1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,620 --> 00:01:45,257 - Signor Nordley. - Sì? 4 00:01:45,550 --> 00:01:47,684 Il capitano Gannet vuole per scambiare due parole con te. 5 00:01:47,727 --> 00:01:48,879 E che dire? 6 00:01:48,974 --> 00:01:51,611 Ne sono sicuro, Capitan Gannet glielo dirò, signor Nordley. 7 00:01:51,969 --> 00:01:54,105 Sono sicuro che lo farà, signor Tulper. 8 00:02:09,293 --> 00:02:11,228 Si sieda, signor Nordley. 9 00:02:18,727 --> 00:02:21,630 Uh, devo prendere una barca preparati, Capitano Gannet. 10 00:02:23,411 --> 00:02:26,182 SÌ. Sei noleggiato in un viaggio lungo la costa.. 11 00:02:26,249 --> 00:02:27,551 ...a Bawdsey, capisco. 12 00:02:27,618 --> 00:02:29,820 - Giusto. - Passeggero di nome Anselm? 13 00:02:30,198 --> 00:02:31,747 Sì. Lo aspetto questa mattina. 14 00:02:31,790 --> 00:02:34,491 Hmm. È un viaggio lungo la costa. 15 00:02:34,651 --> 00:02:36,527 Bene, ecco cosa dice il mio manifesto. 16 00:02:36,719 --> 00:02:38,555 Allora non andrai all'estero? 17 00:02:38,655 --> 00:02:41,231 No, a meno che non abbia presentato istanza straniero sul mio manifesto. 18 00:02:41,565 --> 00:02:43,967 Lo fa sempre, signor Nordley? 19 00:02:44,524 --> 00:02:46,737 Sto cercando di non farlo ti capisco, capitano. 20 00:02:46,985 --> 00:02:49,039 Suggerisco che sia dentro il tuo interesse a farlo. 21 00:02:49,305 --> 00:02:51,307 Hai la licenza sotto autorità dal mio ufficio 22 00:02:51,350 --> 00:02:53,886 per gestire un servizio charter fuori dai porti britannici. 23 00:02:53,929 --> 00:02:55,612 Sei soggetto alla legge britannica. 24 00:02:55,940 --> 00:02:57,914 Vede, signor Nordley, non essere un suddito britannico 25 00:02:57,981 --> 00:03:00,484 non ti dà diritto a privilegio speciale. 26 00:03:00,804 --> 00:03:02,854 Non l'ho mai chiesto privilegio speciale. 27 00:03:02,942 --> 00:03:04,721 Ma abbiamo le prove che l'hai preso 28 00:03:04,925 --> 00:03:07,924 ha reso una pratica quella di andare all'estero senza un'adeguata autorizzazione. 29 00:03:08,294 --> 00:03:13,196 Sicuro. Ho contrabbandato formaggio di contrabbando nelle opere di orologi non registrati. 30 00:03:13,753 --> 00:03:17,181 Non mi diverto... devo la avverta, signor Nordley. 31 00:03:17,273 --> 00:03:19,042 Rischi la sospensione della tua licenza 32 00:03:19,085 --> 00:03:23,640 forse la confisca della tua barca. 33 00:03:23,707 --> 00:03:25,842 Questo è tutto, signor Nordley. 34 00:03:43,694 --> 00:03:44,895 - Signor Nordley? - Sì? 35 00:03:44,961 --> 00:03:46,930 - Sono il signor Anselmo. - Come va? 36 00:03:46,997 --> 00:03:48,965 - Puoi salpare subito? - Sono rifornito. 37 00:03:49,032 --> 00:03:51,001 Pronto a partire entro un'ora. 38 00:03:51,067 --> 00:03:52,513 Bene. 39 00:03:55,188 --> 00:03:57,340 OH. Signor Nordley. 40 00:03:57,407 --> 00:04:00,010 - E' questo il tuo passeggero? - Sì. 41 00:04:00,325 --> 00:04:02,779 Dovrei pensarci attentamente quello che ha detto il capitano. 42 00:04:03,040 --> 00:04:05,472 Oh, lo farò, signor Tulper, lo farò. 43 00:04:25,372 --> 00:04:28,138 - Riposto, va bene? - SÌ. È abbastanza comodo. 44 00:04:28,869 --> 00:04:31,852 - Ti senti male? - Sì... solo un po'. 45 00:04:32,267 --> 00:04:34,678 Bene, ne stiamo lanciando alcuni. Posso prendere il fiocco. 46 00:04:34,843 --> 00:04:37,208 No, no. Io... starò bene. 47 00:04:40,197 --> 00:04:42,619 Guidi sempre questa barca da solo? 48 00:04:42,872 --> 00:04:44,688 Non c'è problema per quanto riguarda la costa. 49 00:04:44,855 --> 00:04:47,013 - Potrei aiutarti. - Sei un marinaio? 50 00:04:47,257 --> 00:04:48,224 Sono un olandese. 51 00:04:48,291 --> 00:04:49,572 Ah ah ah. No. 52 00:04:49,693 --> 00:04:51,862 Non c'è bisogno di te all'equipaggio, signor Anselm. 53 00:04:51,928 --> 00:04:54,698 Se vuoi, posso scegliere alzare un'altra mano a Bawdsey. 54 00:04:54,765 --> 00:04:57,634 Non voglio andarci Bawdsey, signor Nordley. 55 00:04:59,834 --> 00:05:02,678 Sono i tuoi soldi. Dove vuoi andare? 56 00:05:02,873 --> 00:05:04,107 Olanda. 57 00:05:06,266 --> 00:05:09,736 Signor Anselm, le dispiace? mettere giù quegli occhiali? 58 00:05:11,251 --> 00:05:12,375 Grazie. 59 00:05:13,170 --> 00:05:15,339 Ora, mi hai noleggiato per una crociera di sette giorni 60 00:05:15,382 --> 00:05:17,654 lungo la costa orientale, cinquanta sterline. 61 00:05:17,721 --> 00:05:19,990 Adesso vuoi andare attraverso il Mare del Nord? 62 00:05:20,056 --> 00:05:21,357 Porto di Maassluis. 63 00:05:21,827 --> 00:05:24,027 Arriviamo a Maassluis la mattina. 64 00:05:24,327 --> 00:05:27,923 Mi aspetti due giorni. Poi torniamo a Baymouth. 65 00:05:28,098 --> 00:05:30,066 Oh, ora, non lo sei farò l'inventario 66 00:05:30,133 --> 00:05:32,268 di nuovo quelle creste bianche, vero? 67 00:05:35,187 --> 00:05:38,008 Vuoi andare in Olanda, ma Non ho l'autorizzazione per andare all'estero. 68 00:05:38,292 --> 00:05:40,944 Se decido di portarti, Dovrò mandare una radio a Baymouth. 69 00:05:41,208 --> 00:05:43,376 No, non voglio le Autorità Portuali 70 00:05:43,419 --> 00:05:46,683 sapere che l'Aloha lasciò le acque inglesi. 71 00:05:46,964 --> 00:05:48,985 Signor Anselm, è illegale. 72 00:05:49,357 --> 00:05:53,489 Solo se viene catturato, signor Nordley e non lo sarai. 73 00:05:53,917 --> 00:05:57,293 Cosa fa la polizia, qui o laggiù, ti vuoi per? 74 00:05:57,589 --> 00:06:01,965 Glielo posso assicurare, signor Nordley la polizia non mi vuole. 75 00:06:02,345 --> 00:06:05,235 Mi dispiace. Non posso fidarmi di un uomo chi non è ricercato dalla polizia. 76 00:06:05,301 --> 00:06:08,171 Soprattutto quando me lo chiedono rischiare la mia licenza e la mia nave. 77 00:06:08,492 --> 00:06:11,929 - Dipendo da lei per vivere. - È un piccolo rischio. 78 00:06:12,442 --> 00:06:14,778 E posso pagare bene. 79 00:06:15,000 --> 00:06:17,202 Quanto va bene? 80 00:06:18,156 --> 00:06:23,481 Puoi indicare un prezzo ragionevole Signor Nordley... esentasse. 81 00:06:25,431 --> 00:06:28,324 Certo, hai avuto questo in mente quando mi hai noleggiato. 82 00:06:28,722 --> 00:06:29,726 Ovviamente. 83 00:06:29,818 --> 00:06:31,619 Non era la mia pubblicità sul giornale? 84 00:06:31,750 --> 00:06:33,985 - No. - Chi ti ha parlato di me? 85 00:06:35,115 --> 00:06:37,417 Un uomo dell'Aia che ti conosce. 86 00:06:39,005 --> 00:06:40,306 Charlie Ponz. 87 00:06:43,885 --> 00:06:45,753 Cinquecento sterline. 88 00:06:45,976 --> 00:06:47,010 Concordato. 89 00:06:47,179 --> 00:06:50,046 Duecentocinquanta quando arriviamo a Maassluis.. 90 00:06:50,328 --> 00:06:52,898 ...e il saldo quando torniamo a Baymouth. 91 00:06:54,092 --> 00:06:56,430 E ora, se vuoi perdonarmi, io... 92 00:06:56,552 --> 00:06:58,588 ...Vado sotto. 93 00:06:58,791 --> 00:07:02,494 Sono olandese, ma davvero non mi sento molto bene. 94 00:07:34,109 --> 00:07:37,346 Ci stiamo avvicinando, signor Anselm. Vuoi fare colazione? 95 00:07:44,087 --> 00:07:45,688 Signor Anselmo. 96 00:07:48,438 --> 00:07:50,073 Signor Anselmo. 97 00:10:20,611 --> 00:10:22,780 "Chiamo L.B.E." 98 00:10:23,187 --> 00:10:26,325 Questo è l'Aloha. L'Aloha. 99 00:10:27,189 --> 00:10:29,024 Chiamando L.B.E. 100 00:10:29,185 --> 00:10:31,187 L.B.E 101 00:10:49,640 --> 00:10:51,775 "Ciao, ecco." 102 00:11:17,472 --> 00:11:18,707 Ciao. 103 00:11:21,198 --> 00:11:22,966 - Grazie. - Piacere. 104 00:11:23,200 --> 00:11:25,075 Hai fatto una bella traversata? 105 00:11:25,255 --> 00:11:26,656 Giusto. 106 00:11:26,861 --> 00:11:28,974 Bene. Ero preoccupato. 107 00:11:29,206 --> 00:11:30,707 Eri? Perché? 108 00:11:30,750 --> 00:11:32,819 Beh, non è un bravo marinaio. 109 00:11:32,995 --> 00:11:35,499 Anche se non lo fa voglio ammetterlo. 110 00:11:35,698 --> 00:11:37,833 Dove si trova? Laggiù? 111 00:11:37,995 --> 00:11:39,469 Come sapevi che era a bordo? 112 00:11:39,733 --> 00:11:42,797 Mi ha mandato un telegramma. Questo è l'Aloha, britannico? 113 00:11:43,658 --> 00:11:44,494 Sì. 114 00:11:44,586 --> 00:11:47,077 Bene, allora perché lo fai? sembri così sorpreso? 115 00:11:47,340 --> 00:11:49,858 È a bordo, va bene, ma... 116 00:11:50,013 --> 00:11:51,982 ...è qualche tuo parente? 117 00:11:52,302 --> 00:11:54,404 SÌ. Mio padre. 118 00:11:55,346 --> 00:11:56,748 Vedo. 119 00:11:58,854 --> 00:12:00,423 La signorina Anselmo. 120 00:12:00,875 --> 00:12:03,593 C'è qualcosa che non va, non c'è? 121 00:12:03,883 --> 00:12:06,629 Mi dispiace, signorina Anselm, ma non ti hanno avvisato? 122 00:12:06,910 --> 00:12:09,313 «Ho contattato via radio la capitaneria del porto a Maassluis." 123 00:12:10,578 --> 00:12:12,714 E' morto, vero? 124 00:12:14,712 --> 00:12:16,147 Il suo cuore. 125 00:12:18,508 --> 00:12:19,909 Voglio vederlo. 126 00:12:20,182 --> 00:12:22,012 Non pensi che dovresti aspettare? 127 00:12:22,243 --> 00:12:24,479 No, voglio vederlo. 128 00:12:25,897 --> 00:12:28,100 Nella cabina di sotto. 129 00:13:18,363 --> 00:13:20,298 Prova i tacchi delle sue scarpe. 130 00:14:51,249 --> 00:14:53,251 Sergente Straatma da la polizia di Maassluis. 131 00:14:53,473 --> 00:14:55,040 - Come sta, signore? - Come va? 132 00:14:55,106 --> 00:14:57,358 Poiché è una morte, dobbiamo avvisarli. 133 00:14:57,622 --> 00:14:59,402 Dici signor Anselm lamentato di sentirsi male? 134 00:14:59,681 --> 00:15:02,369 Sì. Siamo stati poche ore uscito da Baymouth sembrava malato. 135 00:15:02,471 --> 00:15:04,840 Ha detto che si sarebbe sentito meglio se fosse andato nella sua cuccetta. 136 00:15:04,887 --> 00:15:06,342 Quando hai scoperto la sua morte? 137 00:15:06,557 --> 00:15:09,202 Questa mattina. Le quattro. Ho contattato via radio la capitaneria del porto. 138 00:15:09,497 --> 00:15:11,381 Sì. La capitaneria del porto ha ricevuto la sua chiamata. 139 00:15:11,645 --> 00:15:13,416 Quattro ore e quindici minuti. 140 00:15:13,737 --> 00:15:16,105 Penso che vorrei andare sotto. 141 00:15:22,094 --> 00:15:24,494 Sembrava malato quando io gli ha portato il tè alle 23:00. 142 00:15:24,560 --> 00:15:26,796 Il suo viso era gessoso. La sua pelle si stava soffocando. 143 00:15:27,369 --> 00:15:30,572 Pensavo che soffrisse solo di mal di mare. Stavamo lanciando un bel... 144 00:15:35,210 --> 00:15:37,813 Verrai a terra con a me, per favore, signor Nordley. 145 00:16:05,138 --> 00:16:06,706 Siediti, amico. 146 00:16:12,670 --> 00:16:14,619 Hoff Commissario Van der Stoor. 147 00:16:14,701 --> 00:16:16,603 Sergente Straatma. 148 00:16:16,646 --> 00:16:17,713 Grazie. 149 00:16:19,815 --> 00:16:21,251 Sigaretta, vero? 150 00:16:21,395 --> 00:16:22,563 Grazie. 151 00:16:24,654 --> 00:16:25,855 Mi scusi. 152 00:16:27,583 --> 00:16:29,351 Sergente Straatma. 153 00:16:39,131 --> 00:16:42,272 - Verrai con me, per favore. - Dove? 154 00:16:42,510 --> 00:16:44,440 - All'Aia. - Perché? 155 00:16:44,726 --> 00:16:46,431 Il commissario Hoff augura per parlare con te. 156 00:16:46,621 --> 00:16:48,291 - E tu? - Il tuo passeggero. 157 00:16:48,447 --> 00:16:51,547 Oh, adesso, aspetta un attimo. Ho ti ha spiegato tutto. IO-- 158 00:16:51,614 --> 00:16:54,183 Perché, Mynheer Nordley, il tuo passeggero di nome Anselmo 159 00:16:54,316 --> 00:16:56,252 è l'ispettore Sluiter della polizia dell'Aia. 160 00:16:56,446 --> 00:16:58,214 Verrai con me. 161 00:17:25,712 --> 00:17:27,653 Entra. Entra. 162 00:17:27,983 --> 00:17:29,619 Oh, sì, sì, certo. 163 00:17:29,816 --> 00:17:31,485 Come va, Mynheer Nordley? 164 00:17:31,528 --> 00:17:33,062 Grazie Zappa. 165 00:17:34,490 --> 00:17:36,459 Sai, ovviamente, quel tuo passeggero 166 00:17:36,526 --> 00:17:38,628 era l'ispettore Sluiter. Hmm? 167 00:17:38,877 --> 00:17:41,163 - Lo sai, naturalmente. - Lo so adesso. 168 00:17:41,709 --> 00:17:44,433 Quando hai scoperto il tuo Il passeggero era l'ispettore Sluiter? 169 00:17:44,580 --> 00:17:47,860 - Quando sono arrivato a Maassluis. - Non quando ha noleggiato la nave? 170 00:17:48,232 --> 00:17:51,476 No. Ha presentato se stesso come un signor Anselm. 171 00:17:51,641 --> 00:17:52,908 Sì, sì. 172 00:17:52,975 --> 00:17:55,378 Quindi, hai affermato a Maassluis. 173 00:17:55,445 --> 00:17:58,247 Uh, dimmi esattamente come ha fatto l'ispettore Sluiter? 174 00:17:58,314 --> 00:17:59,915 vieni a noleggiare la tua nave? 175 00:18:00,137 --> 00:18:02,752 Pubblico un annuncio nel "Tempo di Londra." Lui ha risposto. 176 00:18:02,900 --> 00:18:05,655 Per andare in crociera, hai detto, nelle acque dell'Inghilterra. 177 00:18:05,721 --> 00:18:06,722 Sì. 178 00:18:06,973 --> 00:18:08,624 E poi, ha cambiato idea. 179 00:18:08,984 --> 00:18:11,494 Non ti è sembrato curioso? 180 00:18:11,689 --> 00:18:14,630 Mi guadagno da vivere prendendo le persone dove vogliono andare. 181 00:18:15,029 --> 00:18:17,733 E nessuna domanda, eh? 182 00:18:18,199 --> 00:18:20,401 - Siediti, per favore. - Grazie. 183 00:18:21,136 --> 00:18:25,207 L'ispettore Sluiter era a Londra sull'indagine ufficiale 184 00:18:25,274 --> 00:18:26,976 per la Polizia dell'Aia. 185 00:18:27,256 --> 00:18:29,412 Non lo sappiamo, non ancora 186 00:18:29,658 --> 00:18:33,949 perché ha scelto questo non ortodosso modalità di restituzione. 187 00:18:34,016 --> 00:18:36,386 Ma ne abbiamo motivo credere che sarebbe tornato 188 00:18:36,452 --> 00:18:38,621 con un documento importante, ehm... 189 00:18:38,990 --> 00:18:41,292 "Un foglio forse o una lettera." 190 00:18:42,694 --> 00:18:45,328 Quando salì a bordo la tua nave a Baymouth 191 00:18:45,746 --> 00:18:49,650 aveva solo la valigia con lui...e questo? 192 00:18:50,586 --> 00:18:52,204 Sì, è vero. 193 00:18:52,558 --> 00:18:55,127 Ci sei passato Il bagaglio di Sluiter? 194 00:18:55,790 --> 00:18:58,197 Cosa avresti fatto? L'uomo è in cam a bordo per una crociera lungo la costa. 195 00:18:58,240 --> 00:19:01,911 Mi paga un extra per portarlo con me in Olanda, poi mi muore. 196 00:19:01,977 --> 00:19:04,547 Ho frugato tra le sue cose. Avrei aperto la valigetta. 197 00:19:04,614 --> 00:19:06,215 Ma non sono riuscito a trovare la chiave. 198 00:19:06,689 --> 00:19:09,719 Ma la serratura della valigetta, vedi, è stato costretto. 199 00:19:10,078 --> 00:19:12,422 - È stata sua figlia. - Sua figlia? 200 00:19:12,949 --> 00:19:15,725 Mi ha salutato ed è salita a bordo mentre mi avvicinavo a Maassluis. 201 00:19:17,159 --> 00:19:18,628 Paul, voglio vedere 202 00:19:18,694 --> 00:19:21,533 La figlia dell'ispettore Sluiter subito, per favore. 203 00:19:22,016 --> 00:19:23,317 E' qui? 204 00:19:23,467 --> 00:19:24,900 Perché questo ti sorprende? 205 00:19:25,221 --> 00:19:27,676 È scomparsa dopo la ricerca gli averi di suo padre. 206 00:19:28,799 --> 00:19:31,441 Uh, lo sai, eh, Mynheer Nordley.. 207 00:19:31,689 --> 00:19:34,176 Non è molto educato da parte mia, ma... 208 00:19:34,540 --> 00:19:37,656 ...non ci ho creduto una sola parola della tua storia. 209 00:19:38,339 --> 00:19:41,395 Di noi dovrai accontentarti esso. E' tutta la storia che ho. 210 00:19:44,004 --> 00:19:48,223 Ora, il medico legale a Maassluis ho trovato dei segni 211 00:19:48,290 --> 00:19:50,693 di nastro adesivo sul corpo di Sluiter 212 00:19:50,760 --> 00:19:52,795 ma nessuna ferita, nessuna lesione 213 00:19:52,959 --> 00:19:54,919 come se avesse avuto qualcosa.. 214 00:19:55,064 --> 00:19:56,484 ...legato al suo fianco. 215 00:19:56,807 --> 00:19:59,401 Non lo do mai ai miei passeggeri esami fisici. 216 00:19:59,615 --> 00:20:02,017 Nemmeno l'autopsia? 217 00:20:03,185 --> 00:20:04,754 Quanto ti ha pagato Sluiter? 218 00:20:04,797 --> 00:20:06,265 Cinquanta sterline. 219 00:20:06,308 --> 00:20:08,778 Ora, avevi solo nove sterline e sette scellini 220 00:20:08,844 --> 00:20:11,080 quando sei atterrato a Maassluis. 221 00:20:11,445 --> 00:20:14,950 A bordo non è stato trovato denaro l'Aloha da parte della polizia. 222 00:20:15,332 --> 00:20:17,620 Cosa è successo ai cinquanta sterline pagate da Sluiter? 223 00:20:17,988 --> 00:20:20,316 - Non mi aveva ancora pagato. - COSÌ? 224 00:20:20,507 --> 00:20:23,708 Di solito non chiedi il pagamento prima di partire per un viaggio del genere? 225 00:20:23,893 --> 00:20:25,693 Ha detto che mi avrebbe pagato con quello. 226 00:20:25,736 --> 00:20:27,571 Da cosa? 227 00:20:27,830 --> 00:20:30,019 Senza soldi qui sul tavolo. 228 00:20:30,199 --> 00:20:31,801 Uh, fuori da tutto questo? 229 00:20:32,079 --> 00:20:35,432 Sì, ha detto che mi avrebbe pagato appena siamo arrivati a.. 230 00:20:35,705 --> 00:20:37,973 Allora sapevi che aveva questi soldi. 231 00:20:38,040 --> 00:20:39,642 Hai visto questi soldi. 232 00:20:39,922 --> 00:20:42,377 O tu o lui aprì la valigetta. 233 00:20:42,891 --> 00:20:43,979 No. 234 00:20:44,153 --> 00:20:47,656 Ma hai appena detto che te l'ha detto ti pagherebbe con questi soldi. 235 00:20:48,252 --> 00:20:49,685 Beh, mi ha detto che ce l'aveva. 236 00:20:49,752 --> 00:20:51,954 E ancora una volta, tu semplicemente fidati di lui. 237 00:20:52,373 --> 00:20:54,456 Adesso lo stai facendo difficile, tesoro. 238 00:20:54,823 --> 00:20:56,903 Ora, per favore, non essere difficile. 239 00:20:57,373 --> 00:21:00,129 Diventa scortese quando ho avere a che fare con persone difficili 240 00:21:00,333 --> 00:21:02,535 e non mi piace essere scortese.. 241 00:21:02,578 --> 00:21:04,057 ...quindi, per favore.. 242 00:21:05,334 --> 00:21:06,569 Entra. 243 00:21:12,760 --> 00:21:14,328 Ah, mio caro. 244 00:21:14,599 --> 00:21:17,269 Dimmi, ti è mai capitato hai visto questo giovanotto? 245 00:21:18,198 --> 00:21:20,634 - No. - E tu, Mynheer Nordley. 246 00:21:20,771 --> 00:21:23,118 Riconosci questa signorina? 247 00:21:23,310 --> 00:21:24,587 No. 248 00:21:24,863 --> 00:21:28,359 Poi mi presento La figlia dell'ispettore Sluiter. 249 00:21:28,891 --> 00:21:31,060 Non è la ragazza che salì a bordo della mia nave. 250 00:21:31,219 --> 00:21:33,974 Questo lo credo. Finalmente, qualcosa in cui credo. 251 00:21:34,462 --> 00:21:36,807 Non è la ragazza che è salito a bordo della tua nave. 252 00:21:37,353 --> 00:21:39,935 Allora chi è la ragazza che hai detto che sei salito a bordo della tua nave? 253 00:21:40,244 --> 00:21:42,451 - Non lo so. - Oppure esisteva una donna simile? 254 00:21:42,598 --> 00:21:44,974 Va bene, guarda. Ho comprato tutto questo mi può servire. 255 00:21:45,352 --> 00:21:47,521 Mi dispiace per la signorina Sluiter e la polizia dell'Aia 256 00:21:47,598 --> 00:21:50,742 e il mondo intero, ma non lo farò essere sgranocchiato a morte da te. 257 00:21:51,060 --> 00:21:53,396 Hai finito con le tue domande? Mi metterò in mostra per l'Inghilterra. 258 00:21:53,500 --> 00:21:57,204 Te ne andrai per Inghilterra quando ti libererò. 259 00:21:58,546 --> 00:22:00,381 Mi stai arrestando? 260 00:22:00,498 --> 00:22:04,594 Tenendoti come testimone materiale fino a dopo l'inchiesta. 261 00:22:04,728 --> 00:22:06,964 Beh, non ne sono sicuro puoi trattenermi. 262 00:22:08,063 --> 00:22:11,300 Puoi comunicare con l'ambasciata britannica. 263 00:22:11,552 --> 00:22:13,498 Questo è il tuo privilegio. 264 00:22:13,903 --> 00:22:15,204 BENE? 265 00:22:15,615 --> 00:22:18,621 - Non sono un suddito britannico. - Americano? 266 00:22:18,917 --> 00:22:21,288 Molto bene, allora. L'ambasciata americana. 267 00:22:21,565 --> 00:22:23,700 Puoi usare il telefono. 268 00:22:24,900 --> 00:22:26,568 Quindi sono andato all'estero senza nulla osta. 269 00:22:26,611 --> 00:22:28,584 E' qualcosa per gli inglesi di cui preoccuparsi 270 00:22:28,651 --> 00:22:30,820 non ti basta per trattenermi in Olanda. 271 00:22:31,064 --> 00:22:33,574 L'uomo a bordo della mia nave è morto di infarto. 272 00:22:33,818 --> 00:22:36,435 L'uomo a bordo della tua nave non è morto di infarto. 273 00:22:36,478 --> 00:22:38,947 L'uomo a bordo la tua nave è stata assassinata 274 00:22:39,527 --> 00:22:42,296 L'ispettore Sluiter soffriva di diabete. 275 00:22:42,958 --> 00:22:47,189 Queste capsule di insulina dovrebbe contenere 10 unità 276 00:22:47,324 --> 00:22:49,226 per centigrammo cubo 277 00:22:49,551 --> 00:22:53,369 'ma qualcuno li ha cambiati' per capsule da 100 unità. 278 00:22:54,512 --> 00:22:57,670 L'ispettore Sluiter è morto di un sovradosaggio di insulina 279 00:22:57,713 --> 00:22:59,882 scattata verso le 10 ieri mattina. 280 00:23:00,146 --> 00:23:02,652 Non è salito a bordo la mia nave fino all'una e mezza. 281 00:23:02,998 --> 00:23:05,855 Questo resta da verificare. 282 00:23:06,155 --> 00:23:08,624 Per favore, vai con l'ufficiale, mynheer. 283 00:23:35,225 --> 00:23:36,693 -Nordley, John? - Sì. 284 00:23:36,828 --> 00:23:38,496 I tuoi effetti personali. 285 00:23:41,451 --> 00:23:43,020 Firma la busta. 286 00:23:48,698 --> 00:23:50,099 Firma qui. 287 00:23:50,311 --> 00:23:52,780 - Che cos'è? - Rilascio su cauzione. 288 00:23:53,993 --> 00:23:56,362 - Chi mi ha pagato la cauzione? - Non lo so. 289 00:23:56,465 --> 00:23:58,774 Devi rimanere dentro i confini della città dell'Aia. 290 00:23:58,974 --> 00:24:02,032 Se te ne vai, la tua cauzione verrà revocata e diventi un fuggitivo. 291 00:24:02,177 --> 00:24:04,346 Ma la mia barca è ormeggiata Maassluis quindi vorrei... 292 00:24:04,413 --> 00:24:07,449 L'Aloha è dentro custodia della polizia sotto scorta. 293 00:24:07,694 --> 00:24:09,845 Nessuno è ammesso a bordo. 294 00:24:10,215 --> 00:24:12,417 Non ho posto L'Aia o il denaro. 295 00:24:12,490 --> 00:24:15,190 Lo afferma la richiesta di cauzione risiedi all'Hotel Fonesca. 296 00:24:16,748 --> 00:24:19,170 Sono il signor Van der Stoor effettuare le prenotazioni? 297 00:24:19,297 --> 00:24:22,297 Mynheer Van der Stoor effettua solo prenotazioni in prigione. 298 00:24:22,529 --> 00:24:24,231 Firma qui. 299 00:24:43,185 --> 00:24:44,353 EHI. 300 00:24:46,344 --> 00:24:48,579 Sarò all'Hotel Fonesca. 301 00:25:20,289 --> 00:25:21,791 - SÌ. - Mi chiamo Nordley. 302 00:25:21,857 --> 00:25:23,692 Hai una prenotazione per me? 303 00:25:23,759 --> 00:25:26,328 Nordley. Sì, signore. 304 00:25:26,418 --> 00:25:28,283 Stanza 206. 305 00:25:28,563 --> 00:25:30,199 Qual è la tariffa? 306 00:25:30,289 --> 00:25:32,140 È stato pagato, signore. 307 00:25:32,534 --> 00:25:34,003 Chi ha pagato per questo? 308 00:25:34,264 --> 00:25:37,034 Non lo so. È giù nel libro come pagato. 309 00:25:40,211 --> 00:25:42,780 - Mi dai una battuta? - Ti prendo il numero. 310 00:25:42,823 --> 00:25:45,326 Dammi solo una battuta. Lo chiamerò. 311 00:25:57,860 --> 00:25:59,094 Charlie? 312 00:25:59,161 --> 00:26:00,362 Me. 313 00:26:01,463 --> 00:26:02,631 Sto bene. 314 00:26:03,175 --> 00:26:05,767 Non dire niente. Ci vediamo tra un'ora. 315 00:26:06,147 --> 00:26:07,614 Solito posto. 316 00:26:14,810 --> 00:26:16,045 Ehi, Peter Pan. 317 00:26:17,999 --> 00:26:21,250 Di' a Van der Stoor che voglio permesso di salire a bordo della mia nave. 318 00:26:21,316 --> 00:26:22,184 Per favore? 319 00:26:22,593 --> 00:26:25,229 - Mi servono dei vestiti. - Per favore? 320 00:26:26,088 --> 00:26:28,057 Aspetto. E' il tuo lavoro per seguirmi. Va bene. 321 00:26:28,123 --> 00:26:30,292 Non darò altro guai del necessario. 322 00:26:30,359 --> 00:26:34,196 Di' a Van der Stoor che voglio andare a bordo della mia nave per prendere dei vestiti. 323 00:26:34,601 --> 00:26:36,832 Puoi tornare a il tuo fumetto adesso. 324 00:26:53,450 --> 00:26:56,177 - Ah, buongiorno, amico. - Mattina. 325 00:26:56,351 --> 00:26:57,619 Permettetemi. 326 00:26:57,686 --> 00:27:00,122 Dekker, Wilhelm Dekker. 327 00:27:00,492 --> 00:27:03,195 Spero che tu trovi i tuoi alloggi sono soddisfacenti. 328 00:27:03,305 --> 00:27:06,189 Ecco, mio ​​caro, è il tuo bagno. Uh, vieni a vedere. 329 00:27:07,267 --> 00:27:08,668 È molto comodo. 330 00:27:09,932 --> 00:27:11,600 Qui. Vieni, per favore, per favore. 331 00:27:11,666 --> 00:27:13,168 Vasca e doccia. 332 00:27:13,235 --> 00:27:16,671 E qui vedi tutto accessori per la tua toilette. 333 00:27:16,967 --> 00:27:20,131 Rasoio, sapone, lozione, pettinare, spazzolare.. 334 00:27:20,309 --> 00:27:21,676 ...spazzolino da denti. 335 00:27:21,743 --> 00:27:23,913 Anche pasta per i denti. 336 00:27:24,320 --> 00:27:27,249 Sembra che tu ci abbia pensato tutto, anche i denti. 337 00:27:27,504 --> 00:27:29,484 - Dove ho detto i miei ringraziamenti? - Oh, per favore. 338 00:27:29,551 --> 00:27:30,898 No, i ringraziamenti sono necessari. 339 00:27:30,941 --> 00:27:34,769 So com'è essere dentro difficoltà in un paese straniero 340 00:27:34,990 --> 00:27:36,858 Che tipo di profumo usi? 341 00:27:36,926 --> 00:27:38,293 Ti piace, tesoro? 342 00:27:38,360 --> 00:27:41,063 È una miscela speciale, una formula segreta. 343 00:27:41,130 --> 00:27:44,733 Una signora mi rimedia. Te ne devo mandare qualcuno? 344 00:27:45,004 --> 00:27:48,894 Sì. Dille di lasciare un litro alla mia porta ogni mattina. 345 00:27:49,301 --> 00:27:50,702 Un litro? 346 00:27:51,078 --> 00:27:54,109 Che tipo di difficoltà dovrei essere presente? 347 00:27:54,374 --> 00:27:56,543 Beh, mio caro, lo faresti non chiamarla una difficoltà 348 00:27:56,586 --> 00:27:59,949 per arrivare in un porto olandese con un ispettore di polizia olandese morto 349 00:28:00,015 --> 00:28:01,150 a bordo? 350 00:28:01,469 --> 00:28:05,784 Ah. Potrebbe essere imbarazzante, ma io... l'ho dichiarato alla dogana. 351 00:28:06,821 --> 00:28:08,057 Va bene, ascolta, Dekker. 352 00:28:08,123 --> 00:28:10,092 Mi hai salvato, comprare una camera d'albergo 353 00:28:10,159 --> 00:28:13,062 forniscimi un rasoio e offrimelo il tuo profumo dalla formula segreta. 354 00:28:13,128 --> 00:28:14,396 Io sono così. 355 00:28:14,623 --> 00:28:17,424 Cosa ti aspetti da me? fare per dimostrare la mia gratitudine? 356 00:28:17,499 --> 00:28:19,634 Una cosa molto semplice 357 00:28:19,827 --> 00:28:22,063 semplicemente per venire con me a parlare 358 00:28:22,161 --> 00:28:24,265 con il mio collega Capitano Rohner. 359 00:28:24,576 --> 00:28:26,545 Capitano Rohner. Lo fa usi lo stesso profumo? 360 00:28:26,674 --> 00:28:28,843 E' un gentiluomo molto affascinante. Ti piacerà. 361 00:28:28,910 --> 00:28:30,379 Sì, sì, te lo prometto 362 00:28:30,445 --> 00:28:33,548 ed è molto ansioso per fare la tua conoscenza. 363 00:28:33,692 --> 00:28:37,096 Mm-hmm. Oh, non sono sicuro di volerlo per parlare con il capitano Rohner. 364 00:28:38,209 --> 00:28:39,843 Ma devi. 365 00:28:39,886 --> 00:28:42,016 Devi... credermi. 366 00:28:42,464 --> 00:28:44,599 Perché dovrei crederti? 367 00:28:45,453 --> 00:28:47,796 Dekker, Wilhelm Dekker. 368 00:28:48,119 --> 00:28:51,533 Chiedi a chiunque all'Aia se dovessi credere a Wilhelm Dekker. 369 00:28:51,809 --> 00:28:54,178 Va bene, chiederò e il primo che chiederò 370 00:28:54,221 --> 00:28:56,490 è quel detective della polizia giù nella nostra hall. 371 00:28:57,995 --> 00:28:59,264 Polizia de.. 372 00:29:01,410 --> 00:29:03,878 Oh, quello non è un detective della polizia. 373 00:29:03,945 --> 00:29:05,180 Quello è Pieter. 374 00:29:05,433 --> 00:29:07,882 Pieter è impiegato del Capitano Rohner. 375 00:29:08,036 --> 00:29:10,206 Lo è, eh? Per fare cosa? 376 00:29:10,819 --> 00:29:11,886 Uh, questo e quello. 377 00:29:12,988 --> 00:29:14,256 Scommetto. 378 00:29:14,323 --> 00:29:16,658 Per favore. Capitano Rohner resterà molto ferito. 379 00:29:16,725 --> 00:29:20,062 Inoltre, molto scontento se rifiuti di vederlo. 380 00:29:20,129 --> 00:29:21,830 Lui è.. 381 00:29:22,121 --> 00:29:24,324 ...molto sensibile. 382 00:29:25,055 --> 00:29:26,056 Per favore. 383 00:29:27,932 --> 00:29:30,462 Sei sicuro di potermi prendere un po' di quel profumo? 384 00:29:30,505 --> 00:29:32,523 Abbastanza certo. 385 00:29:33,048 --> 00:29:34,383 Bene. Andiamo. 386 00:29:52,894 --> 00:29:54,663 Ah. Signor Nordley. 387 00:29:54,729 --> 00:29:56,098 Come va, signore? 388 00:29:56,165 --> 00:29:57,932 È bello che tu chiami. Permettetemi. 389 00:29:58,148 --> 00:30:00,913 - Sono il capitano Rohner. - Bene. 390 00:30:01,136 --> 00:30:02,537 Vieni, signore. 391 00:30:02,877 --> 00:30:04,979 Penso che lo faremo stare comodo qui. 392 00:30:05,111 --> 00:30:07,209 - Wilhelm, il whisky, per favore. - SÌ. 393 00:30:07,494 --> 00:30:10,279 Confido che tu abbia trovato il tuo sistemazione secondo i vostri gusti. 394 00:30:10,404 --> 00:30:13,755 - Meglio della cella della polizia. - Ah, sì. La polizia. 395 00:30:14,135 --> 00:30:17,186 Nessun riguardo per la propria sensibilità. 396 00:30:17,337 --> 00:30:19,768 Vieni, signore. Dovremo parlare? 397 00:30:20,021 --> 00:30:21,590 Sto ascoltando. 398 00:30:21,761 --> 00:30:24,063 Ho detto di parlare, signore... 399 00:30:24,326 --> 00:30:26,328 ...che implica conversazione. 400 00:30:26,395 --> 00:30:29,431 'Il libero flusso di parole e idee' 401 00:30:29,498 --> 00:30:32,367 può essere creativo, e io preferiscono essere creativi. 402 00:30:32,458 --> 00:30:35,294 Ma devo avere la tua collaborazione. 403 00:30:35,794 --> 00:30:37,929 Sembra che tu abbia abbastanza parole per entrambi. 404 00:30:37,972 --> 00:30:39,874 Solo per dimostrare ho ragione, signor Nordley. 405 00:30:39,941 --> 00:30:42,043 Ah, eccoci qui. Berrai, signore? 406 00:30:42,111 --> 00:30:43,512 Dipende. 407 00:30:43,578 --> 00:30:44,413 SU? 408 00:30:44,713 --> 00:30:46,749 A cosa stiamo bevendo. 409 00:30:46,840 --> 00:30:48,850 Lascio gli onori a lei, signore. 410 00:30:48,917 --> 00:30:50,185 Passo. 411 00:30:50,252 --> 00:30:52,221 Allora signore, propongo di bere 412 00:30:52,590 --> 00:30:54,959 alla memoria di L'ispettore Sluiter. 413 00:30:56,333 --> 00:30:58,841 Povero Sluiter. Morto e scomparso. 414 00:30:59,115 --> 00:31:01,130 Si abituerà. 415 00:31:01,196 --> 00:31:03,465 Ah, sì. Lo farà. Lo farà davvero, signore. 416 00:31:03,532 --> 00:31:07,875 Ma la domanda rimane, lo faremo? 417 00:31:08,237 --> 00:31:10,305 È un duro colpo, ma resisto. 418 00:31:10,629 --> 00:31:14,252 Forse, signor Nordley, perché lo conoscevi così poco. 419 00:31:14,682 --> 00:31:18,247 Solo abbastanza bene per rimboccatelo per l'ultima volta. 420 00:31:18,430 --> 00:31:20,732 Mi sono sempre pentito che ne sono stato privato 421 00:31:20,844 --> 00:31:24,453 del privilegio di sentire la sua ultima parola. 422 00:31:24,779 --> 00:31:27,289 Oh, non ha detto molto. Ma è stato toccante. 423 00:31:28,058 --> 00:31:29,154 SÌ. 424 00:31:29,370 --> 00:31:32,006 Lo ricorderò sempre quelle ultime parole. 425 00:31:33,562 --> 00:31:35,864 Quali sono state le parole, signor Nordley? 426 00:31:35,930 --> 00:31:37,232 Quali erano le parole? 427 00:31:37,504 --> 00:31:39,734 - Beh, sapeva che stava morendo. - SÌ. 428 00:31:40,159 --> 00:31:44,460 Mi guardò... con gli occhi pieni con amore e perdono. 429 00:31:44,606 --> 00:31:45,740 Sì, sì. 430 00:31:45,914 --> 00:31:47,283 E ha detto.. 431 00:31:55,132 --> 00:31:58,102 ...ha detto: "Busso con sette." 432 00:31:59,673 --> 00:32:02,357 Poi si voltò verso il muro ruttò due volte e morì. 433 00:32:02,632 --> 00:32:05,277 Busso con il sette? 434 00:32:05,773 --> 00:32:08,695 - Molto divertente, signor Nordley. - No, se fossi stato lì. 435 00:32:08,830 --> 00:32:10,532 Cosa significa? 436 00:32:10,599 --> 00:32:13,668 - Busso con il sette? - Stai tranquillo. 437 00:32:13,949 --> 00:32:18,173 Signor Nordley, sono un uomo che non ama la violenza 438 00:32:18,240 --> 00:32:20,609 o le minacce di violenza. Tuttavia-- 439 00:32:20,675 --> 00:32:22,644 Mi hai portato qui, cosa vuoi? 440 00:32:22,711 --> 00:32:24,779 - Un po' di civiltà... - Scusa, per civiltà. 441 00:32:24,846 --> 00:32:26,181 Qualunque altra cosa? 442 00:32:29,708 --> 00:32:33,519 Dopo la morte di Sluiter hai perquisito la sua appartenenza. 443 00:32:33,655 --> 00:32:37,359 - E cosa ho trovato? - Questo mi aspetto che tu me lo dica. 444 00:32:37,449 --> 00:32:39,551 Sluiter stava riportando indietro qualcosa da Londra. 445 00:32:39,594 --> 00:32:41,062 Qualcosa che mi appartiene. 446 00:32:41,129 --> 00:32:44,366 Se questo ti appartiene, dovresti sapere di cosa si tratta. 447 00:32:44,456 --> 00:32:47,058 Non l'ha fatto l'ispettore Van Der Stoor te lo chiedi? 448 00:32:47,100 --> 00:32:50,304 E non avevo risposte per lui. Ne ho meno per te. 449 00:32:53,980 --> 00:32:56,762 Si sbaglia, signor Nordley. Sbagliato. 450 00:32:57,242 --> 00:33:00,033 Penso per me troverai risposte. 451 00:33:00,181 --> 00:33:02,217 Quando trovi le domande giuste. 452 00:33:02,411 --> 00:33:04,446 Fino ad allora non farmi perdere tempo. 453 00:33:11,526 --> 00:33:13,595 Mi troverai all'Hotel Fonesoa. 454 00:33:13,739 --> 00:33:15,641 Ma non aspetterò per sempre. 455 00:33:17,683 --> 00:33:21,187 E tu, non dimenticare quel profumo che mi avevi promesso. 456 00:33:41,234 --> 00:33:45,116 Oh, capitano signore, da brividi è bello rivederti. 457 00:33:45,305 --> 00:33:48,518 Ho per noi una bottiglia di buono Holland Gin e devo dire... 458 00:33:48,630 --> 00:33:50,432 Ascolta, Charlie, ti conosco. 459 00:33:50,693 --> 00:33:52,260 In cosa mi hai coinvolto questa volta? 460 00:33:52,347 --> 00:33:55,337 Mandandomi un ispettore di polizia e mi ritrovo con un rigido. 461 00:33:55,404 --> 00:33:58,640 Ma, capitano signore, Lo giuro, non lo sapevo. 462 00:33:58,958 --> 00:34:02,511 Charlie Ponz l'avrebbe fatto qualcosa a che fare con la polizia? 463 00:34:02,747 --> 00:34:05,647 Charlie Ponz? Lo fa buon senso, capitano, signore? 464 00:34:05,982 --> 00:34:08,357 - Ha fatto il tuo nome. - Ah, gli è stato detto. 465 00:34:08,400 --> 00:34:11,704 - Da chi? - Rohner. Un uomo di nome Rohner. 466 00:34:14,146 --> 00:34:18,284 Va bene, Charlie, dammi tutto di esso. Ma è meglio che sia buono. 467 00:34:18,636 --> 00:34:21,976 Ebbene, capitano signore, è andata così. 468 00:34:22,281 --> 00:34:25,351 Quest'uomo, Rohner, lo vuole trova una piccola barca vicino a Baymouth 469 00:34:25,394 --> 00:34:28,403 con uno skipper che vorrebbe guadagnare un po' di soldi esentasse. 470 00:34:28,470 --> 00:34:30,639 Bene, chi lo darei anche un bellissimo affare? 471 00:34:30,890 --> 00:34:32,859 Vedi, non devi chiedere. 472 00:34:32,953 --> 00:34:35,344 Solo al mio caro amico Capitano Nordley, signore. 473 00:34:35,554 --> 00:34:37,656 Allora, ho dato il tuo nome a questo Rohner. 474 00:34:37,699 --> 00:34:40,306 Ma tutto con buone intenzioni. 475 00:34:40,349 --> 00:34:41,850 Chi è questo Rohner? 476 00:34:41,916 --> 00:34:44,353 Oh, tipo tedesco. 477 00:34:44,584 --> 00:34:45,919 Ma molto britannico. 478 00:34:46,156 --> 00:34:48,690 - Che tipo di negozio gestisce? - Oh, questo e quello. 479 00:34:48,757 --> 00:34:50,359 So molto poco, capitano signore. 480 00:34:50,425 --> 00:34:52,394 Perché è venuto da te per una barca? 481 00:34:52,461 --> 00:34:54,563 Anche io? Chi altro? 482 00:34:54,837 --> 00:34:57,574 Lo sanno tutti Charlie Ponz ha il meglio 483 00:34:57,617 --> 00:34:59,218 connessioni tra canali incrociati. 484 00:35:00,869 --> 00:35:03,271 - Charlie, sei un bugiardo. - SÌ. 485 00:35:03,338 --> 00:35:04,739 - E un ladro. - SÌ. 486 00:35:04,806 --> 00:35:09,876 - E affidabile come uno scorpione. - Sì, sì. E' vero. 487 00:35:10,178 --> 00:35:12,347 Ma non posso farci niente, capitano signore 488 00:35:12,414 --> 00:35:13,715 È la mia natura. 489 00:35:14,115 --> 00:35:16,575 Ma lo sai che sei l'unico 490 00:35:16,797 --> 00:35:19,486 Devo essere sempre giusto e onesto. 491 00:35:19,934 --> 00:35:22,822 Carte in tavola. Chiaro e onesto. 492 00:35:22,957 --> 00:35:24,693 Aperto e sopra bordo con. 493 00:35:25,316 --> 00:35:27,762 Charlie, sono in una brutta situazione e mi aiuti a mettermi lì. 494 00:35:27,829 --> 00:35:30,198 Potrei doverti chiedere aiuto. 495 00:35:30,264 --> 00:35:31,800 Quando vuole, capitano signore. Giorno o notte. 496 00:35:31,866 --> 00:35:34,603 Charlie Ponz ti dà entrambe le braccia. 497 00:35:34,945 --> 00:35:37,429 Hai bisogno del tuo aiuto per salire a bordo la mia nave, per cinque minuti. 498 00:35:37,688 --> 00:35:41,107 - COSÌ? - C'è una guardia della polizia su di lei. 499 00:35:41,410 --> 00:35:44,320 Allora c'è qualcosa sulla nave 500 00:35:44,793 --> 00:35:47,611 vuoi ottenere senza che la polizia lo sappia? 501 00:35:48,069 --> 00:35:50,247 Sì. I miei vestiti. 502 00:35:50,677 --> 00:35:52,757 OH! Ma, capitano signore. 503 00:35:53,021 --> 00:35:54,889 Non può essere così grave. 504 00:35:55,247 --> 00:35:56,958 No, dopotutto non è colpa tua 505 00:35:57,025 --> 00:35:59,661 se il tuo passeggero muore di infarto. 506 00:35:59,984 --> 00:36:01,663 No, hai ragione, Charlie. Hai ragione. 507 00:36:02,073 --> 00:36:05,404 Tranne che il mio passeggero è stato assassinato. 508 00:36:05,834 --> 00:36:07,001 Assassinato? 509 00:36:09,303 --> 00:36:11,105 Ma eri sola con lui. 510 00:36:11,172 --> 00:36:13,107 Prima di salire a bordo qualcuno gliel'ha fatto scivolare 511 00:36:13,174 --> 00:36:16,445 una capsula di insulina da 1000 volt abbastanza da mandarlo in orbita. 512 00:36:16,642 --> 00:36:17,910 Ora, ne sei sicuro? 513 00:36:17,953 --> 00:36:20,522 Puoi prendere Parola di Van Der Stoor per questo. 514 00:36:24,275 --> 00:36:26,310 Cosa posso fare per aiutare, capitano signore? 515 00:36:26,537 --> 00:36:28,990 Tutto quello che voglio è la mia barca e il permesso di uscire di qui. 516 00:36:29,057 --> 00:36:32,160 Dovrò averne molto di più risposte di quelle che ho adesso. 517 00:36:32,542 --> 00:36:34,829 Ne hai di tutti i tipi di connessioni sporche. 518 00:36:34,896 --> 00:36:36,798 Il più sporco. 519 00:36:37,220 --> 00:36:39,834 Prendi una notizia su Rohner, scoprire quale fosse il suo legame 520 00:36:39,901 --> 00:36:42,471 con Sluiter e cosa Sluiter stava lavorando a Londra. 521 00:36:42,537 --> 00:36:44,606 Andrà bene. Ora, qualcos'altro? 522 00:36:44,838 --> 00:36:47,240 Sì. Dammi quella bottiglia. 523 00:37:07,763 --> 00:37:09,393 Puoi andare a cena adesso. 524 00:37:09,436 --> 00:37:12,708 Mi riposerò un'ora. Puoi venirmi a prendere più tardi. 525 00:37:22,880 --> 00:37:24,281 Qualche messaggio per me? 526 00:37:24,324 --> 00:37:27,728 No, signor Nordley, ma c'è una signora che ti aspetta. 527 00:37:35,775 --> 00:37:37,890 Buonasera, signorina Sluiter. 528 00:37:38,290 --> 00:37:40,872 Dove possiamo parlare con un po' di privacy? 529 00:37:41,271 --> 00:37:44,131 Beh, potrei suggerire la mia stanza ma... 530 00:37:44,265 --> 00:37:45,767 Servirà. 531 00:38:08,379 --> 00:38:10,324 Van Der Stoor ti ha mandato a trovarmi? 532 00:38:10,683 --> 00:38:14,658 No, sono venuto perché lo eri tu l'ultimo a vedere mio padre vivo. 533 00:38:15,188 --> 00:38:17,257 Penso che tu lo sappia di più su mio padre 534 00:38:17,343 --> 00:38:19,500 di quanto hai detto L'ispettore Van Der Stoor. 535 00:38:19,804 --> 00:38:21,603 Cos'altro potrei sapere? 536 00:38:21,670 --> 00:38:24,038 Penso che tu sappia perché era sulla tua barca. 537 00:38:24,560 --> 00:38:26,708 E quello che aveva registrato sul fianco. 538 00:38:27,031 --> 00:38:28,910 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? 539 00:38:28,977 --> 00:38:30,011 SÌ. 540 00:38:30,194 --> 00:38:33,104 Tuo padre era coinvolto in qualcosa la polizia non ne sa nulla. 541 00:38:33,601 --> 00:38:34,936 io.. 542 00:38:38,903 --> 00:38:43,908 Da ieri sera ...Ho sentito delle voci. 543 00:38:45,359 --> 00:38:46,728 Ma non ci credo. 544 00:38:46,892 --> 00:38:48,226 Che tipo di voci? 545 00:38:50,452 --> 00:38:53,568 Sai cos'è tuo padre? stava lavorando a Londra? 546 00:38:53,763 --> 00:38:56,237 Ho chiesto a Van Der Stoor, ma si è rifiutato di dirmelo. 547 00:38:56,605 --> 00:39:00,541 - Pensi di poterlo scoprire? - Forse puoi dirmelo. 548 00:39:00,853 --> 00:39:04,012 Signorina Sluiter, non ho mai visto suo padre prima che salisse a bordo della mia nave. 549 00:39:04,192 --> 00:39:06,514 Quello che ho detto a Van Der Stoor era la verità. 550 00:39:06,746 --> 00:39:08,352 Tutto? 551 00:39:08,763 --> 00:39:10,484 Beh, quasi tutto. 552 00:39:10,725 --> 00:39:14,053 Ah, è come dire tua moglie ti è quasi fedele. 553 00:39:14,334 --> 00:39:15,970 Questo è impossibile. 554 00:39:16,065 --> 00:39:17,366 Naturalmente è impossibile. 555 00:39:17,502 --> 00:39:19,972 Ma solo perché Non ho una moglie. 556 00:39:29,230 --> 00:39:30,365 Sì. 557 00:39:33,545 --> 00:39:36,114 Sì, subito. Eh... 558 00:39:37,221 --> 00:39:39,007 Mm-hmm. Appartamento. 559 00:39:41,315 --> 00:39:44,271 Sì, lo so che mi sta guardando. Lo perderò. 560 00:39:44,739 --> 00:39:46,374 "Starò attento." 561 00:39:49,523 --> 00:39:52,903 Lo sai una donna di nome Elsa? 562 00:39:53,161 --> 00:39:56,130 No. E' di qualcuno moglie quasi fedele? 563 00:39:56,605 --> 00:39:59,200 - Non è quello che pensi. - Non sai cosa penso. 564 00:39:59,798 --> 00:40:02,671 La donna che ha appena chiamato è quella che ha detto che sei tu. 565 00:40:03,701 --> 00:40:05,703 Sono felice che non lo sia. 566 00:40:07,099 --> 00:40:09,534 - La vedrai? - SÌ. 567 00:40:09,798 --> 00:40:11,746 - Portami con te. - Non posso. 568 00:40:14,443 --> 00:40:16,812 Va bene, non fidarti di me, ma aiutami. 569 00:40:16,860 --> 00:40:18,480 Non ti fido ma ti aiuti? 570 00:40:18,665 --> 00:40:20,655 Sei amichevole con Van Der Stoor. Fai due cose. 571 00:40:20,926 --> 00:40:22,694 Scopri cosa su cui tuo padre stava lavorando 572 00:40:22,737 --> 00:40:26,427 e dammi il permesso di andare a bordo della mia nave. È importante. 573 00:40:26,585 --> 00:40:28,721 Per salire a bordo della tua nave. SÌ. 574 00:40:29,275 --> 00:40:31,544 Sono sicuro che sia importante. 575 00:40:41,561 --> 00:40:44,173 Uh, sì, c'è un uomo con il nome di Pieter 576 00:40:44,370 --> 00:40:47,140 mi aspetta nell'atrio, lo chiamerai? 577 00:40:49,650 --> 00:40:51,786 Pieter, questo è Nordley. 578 00:40:52,916 --> 00:40:55,184 Uh, aspetta un attimo, va bene? 579 00:41:01,830 --> 00:41:03,164 Sì? 580 00:41:04,232 --> 00:41:05,366 Ciao. 581 00:41:06,626 --> 00:41:09,096 «Sì?» Verdorie." 582 00:41:09,771 --> 00:41:12,470 'Ciao. Ciao.' 583 00:41:13,407 --> 00:41:14,743 'Ciao. Ciao.' 584 00:41:29,123 --> 00:41:30,458 "Entra presto." 585 00:41:31,492 --> 00:41:33,194 Non sei stato seguito? 586 00:41:33,261 --> 00:41:34,628 Sei sicuro di non essere stato seguito? 587 00:41:34,695 --> 00:41:36,965 Ho lasciato Pieter con il telefono in mano. 588 00:41:37,265 --> 00:41:40,234 Grazie. Grazie per essere venuto qui. 589 00:41:40,771 --> 00:41:44,138 E grazie per non averlo detto Rohner che ero sulla tua barca. 590 00:41:47,840 --> 00:41:51,248 Ehm, sa, signorina Anselm... Anselmo? Sluiter? 591 00:41:51,512 --> 00:41:52,713 Elsa. 592 00:41:52,781 --> 00:41:55,517 - Eri bravo ieri. - Per favore. 593 00:41:55,884 --> 00:41:58,119 Ciò che mi ha davvero ingannato era il labbro superiore rigido 594 00:41:58,186 --> 00:42:01,189 e la debole traccia di lacrima. Non troppo, non troppo poco. 595 00:42:01,255 --> 00:42:03,858 Quando hai detto, "Voglio vederlo." 596 00:42:04,158 --> 00:42:07,096 - Per favore, tu... - No, va bene, angelo. 597 00:42:07,646 --> 00:42:10,999 La prestazione è stata buona, cos'altro può chiedere un uomo? 598 00:42:11,485 --> 00:42:14,154 A proposito, non lo sei sua figlia, vero? 599 00:42:14,702 --> 00:42:16,537 Mi fai vergognare. 600 00:42:17,001 --> 00:42:20,341 - Lo sai che non lo sono. - Non posso essere sicuro di nulla. 601 00:42:21,676 --> 00:42:24,295 Adesso puoi essere sicuro di una cosa. 602 00:42:24,545 --> 00:42:25,914 La mia gratitudine. 603 00:42:28,286 --> 00:42:30,722 Lo fai sembrare così una cambiale. 604 00:42:33,541 --> 00:42:35,710 Ti piace il buon gin olandese? 605 00:42:35,796 --> 00:42:37,632 Non c'è nessun gin olandese cattivo? 606 00:42:43,346 --> 00:42:47,217 Bene, buon gin e bambine cattive. 607 00:42:51,039 --> 00:42:54,542 L'hai detto... l'hai detto la polizia su di me? 608 00:42:54,676 --> 00:42:56,946 Non più di quanto ne avessi avuto anch'io. 609 00:42:57,143 --> 00:42:59,311 - Cosa hanno detto? - Mi hanno dato del bugiardo. 610 00:42:59,354 --> 00:43:00,803 Per le ragioni sbagliate. 611 00:43:00,996 --> 00:43:03,784 Ma denunciandoti adesso crederanno alla mia storia. 612 00:43:03,988 --> 00:43:05,922 Ancora una volta per le ragioni sbagliate. 613 00:43:05,975 --> 00:43:09,816 Per favore, ti prego. Per favore sii paziente con me. 614 00:43:10,127 --> 00:43:12,329 Quando te lo dico la mia situazione disperata.. 615 00:43:12,568 --> 00:43:14,428 Anch'io non ho nessun altro a cui rivolgermi. 616 00:43:14,495 --> 00:43:17,698 Puoi davvero cambiarlo accendi e spegni, vero? 617 00:43:17,765 --> 00:43:20,334 Come sulla nave, Penso che sia quel tocco sottile 618 00:43:20,401 --> 00:43:23,905 di "solo, ma oh così coraggioso", questo fa per te. 619 00:43:24,150 --> 00:43:27,508 Sì, sono solo, ma non sono coraggioso. 620 00:43:27,861 --> 00:43:31,612 Sì, ti ho mentito sulla barca ma...non avevo altra scelta. 621 00:43:31,875 --> 00:43:34,244 Incanaliamolo giù. Dritto domande e risposte dirette. 622 00:43:34,287 --> 00:43:36,284 Se non li ricevo, Lascerò provare Rohner. 623 00:43:36,350 --> 00:43:39,220 - No. - Bene. Trattare con me o con lui? 624 00:43:42,010 --> 00:43:44,279 Risponderò a tutte le domande che farai. 625 00:43:45,621 --> 00:43:48,788 Ti dirò tutto quello che so. Mi fido di te. 626 00:43:49,531 --> 00:43:51,898 Oh, fratello! 627 00:43:52,490 --> 00:43:55,913 Quando qualcuno mi dice una cosa del genere, comincio cercando la tana della volpe più vicina. 628 00:43:55,956 --> 00:43:58,239 non vedi non capisci? 629 00:43:58,306 --> 00:44:00,241 Devo essere onesto con te adesso. 630 00:44:00,541 --> 00:44:02,743 Perché io adesso dipende dalla tua forza. 631 00:44:03,134 --> 00:44:05,246 - Perché hai incontrato la mia nave? - Perché me l'ha detto Rohner. 632 00:44:05,313 --> 00:44:06,714 - Aspettava Sluiter? - SÌ. 633 00:44:06,780 --> 00:44:08,782 - Qualcosa che Sluiter stava capendo. - SÌ. 634 00:44:08,849 --> 00:44:10,251 E' quello che stavi cercando? 635 00:44:10,318 --> 00:44:12,620 - SÌ. - Cos'era? 636 00:44:12,802 --> 00:44:14,438 - Non lo so. - Tu... 637 00:44:15,489 --> 00:44:17,858 Oh, sei bravo. Sei davvero bravo. 638 00:44:17,926 --> 00:44:21,062 Ma è vero. Ho fatto solo quello che Rohner ha ordinato. 639 00:44:21,259 --> 00:44:22,997 Per trovare una certa busta. 640 00:44:23,271 --> 00:44:26,968 E ora ci crede L'ho trovato e gli sto mentendo. 641 00:44:27,059 --> 00:44:29,594 Mi ucciderà. So che mi ucciderà. 642 00:44:30,001 --> 00:44:32,489 A meno che non lo convinca che... 643 00:44:32,958 --> 00:44:35,910 Oh, Johnny, puoi aiutarmi. 644 00:44:36,153 --> 00:44:38,173 Puoi salvarmi la vita. 645 00:44:38,579 --> 00:44:40,348 Se hai la busta. 646 00:44:40,624 --> 00:44:42,951 Ti ha mandato a cercare una busta? 647 00:44:43,017 --> 00:44:44,652 - Sì. SÌ. - Trovare? 648 00:44:44,871 --> 00:44:47,217 Non vieni da Sluiter? 649 00:44:47,949 --> 00:44:50,758 Quindi sapevi che lo ero consegnando uno Sluiter morto. 650 00:44:51,018 --> 00:44:53,377 No. No, come potrei? 651 00:44:53,527 --> 00:44:56,230 OH! Mi confondi tutto. 652 00:44:56,572 --> 00:44:59,133 Rohner. SÌ. Era lui che lo sapeva. 653 00:44:59,463 --> 00:45:00,997 H-mi ha detto di salire a bordo. 654 00:45:01,289 --> 00:45:04,693 Ma mi hai semplicemente ringraziato per non averlo fatto dicendo a Rohner che sei salito a bordo. 655 00:45:06,406 --> 00:45:09,410 Mi hai mentito da sempre, vero? 656 00:45:09,794 --> 00:45:12,846 Beh, c'era c'è qualcosa di vero in quello che ho detto. 657 00:45:12,913 --> 00:45:14,348 Quanto? 658 00:45:14,415 --> 00:45:17,018 Hmm. Non troppo. 659 00:45:17,319 --> 00:45:18,820 Perché mi hai chiamato? 660 00:45:19,023 --> 00:45:21,622 Per impedirmi di dirlo a Rohner hai frugato nelle borse di Sluiter? 661 00:45:21,689 --> 00:45:23,157 Sì, ho paura di Rohner. 662 00:45:23,224 --> 00:45:25,459 Non lo conosci e cosa avrebbe fatto. 663 00:45:25,753 --> 00:45:29,224 Cosa ti aspetti che faccia? le tue paure? Gioca al tuo protettore? 664 00:45:29,267 --> 00:45:30,731 Aiutarti a tradire Rohner? 665 00:45:30,973 --> 00:45:33,553 Questo è quello che stai cercando di fare, non è vero? Perché dovrei? 666 00:45:33,634 --> 00:45:36,637 Cosa mi hai dato? mucchio di bugie e chiacchiere doppie. 667 00:45:36,704 --> 00:45:39,273 Non posso essere di alcuna utilità a te o a me stesso 668 00:45:39,340 --> 00:45:42,110 a meno che tu non sia sincero con me tutto su tutta la linea. 669 00:45:42,977 --> 00:45:44,678 Quindi davvero non lo sai. 670 00:45:44,745 --> 00:45:49,404 So una cosa, non mi serve tu o Rohner o Dekker. 671 00:45:49,717 --> 00:45:51,385 Hai bisogno di me. 672 00:45:51,696 --> 00:45:53,931 Sì, ho bisogno di te. 673 00:46:09,670 --> 00:46:10,971 "Johnny." 674 00:46:11,312 --> 00:46:12,646 Johnny. 675 00:46:19,539 --> 00:46:21,475 Oh, vai via. 676 00:46:29,657 --> 00:46:31,492 Pieter. Pieter. 677 00:46:31,676 --> 00:46:33,144 OH! 678 00:46:37,198 --> 00:46:38,566 Per favore. Per favore. 679 00:46:38,632 --> 00:46:41,269 Tutta questa violenza non è necessario 680 00:46:41,335 --> 00:46:43,837 Pietro? Pieter, stai bene? 681 00:46:44,315 --> 00:46:47,732 Stai lontano dalla mia coda, la prossima volta, Dovrò diventare un po' duro. 682 00:46:47,775 --> 00:46:49,310 Per favore, non ferirlo di nuovo. 683 00:46:49,400 --> 00:46:53,104 Pieter è innocuo. Il capitano Rohner vuole vederti. 684 00:46:53,171 --> 00:46:55,340 Beh, è fantastico, Anch'io voglio vederlo. 685 00:46:55,406 --> 00:46:57,508 E il povero Pieter? 686 00:46:57,770 --> 00:47:00,121 Lascialo lì, l'aria gli schiarirà la testa. 687 00:47:23,010 --> 00:47:24,712 - Capitano Rohner. - Sì, caro ragazzo? 688 00:47:24,998 --> 00:47:28,882 - È stata una giornata lunga e dura. - Oh, sì. Al punto. 689 00:47:29,217 --> 00:47:33,787 L'ho imparato, povero Sluiter non è morto per cause naturali 690 00:47:33,854 --> 00:47:36,890 a meno che non si possa definire naturale l'inevitabile risultato 691 00:47:36,957 --> 00:47:38,559 di un sovradosaggio di insulina? 692 00:47:38,626 --> 00:47:41,129 Sì, terribile, terribile. Prendi lo zucchero? 693 00:47:41,195 --> 00:47:42,930 - Non prendo il tè. - OH! 694 00:47:42,996 --> 00:47:44,965 Vedi, ecco perché ero preoccupato 695 00:47:45,032 --> 00:47:47,335 quando divenne evidente la donna Elsa 696 00:47:47,401 --> 00:47:50,138 ora stava tentando le sue astuzie su di te, signore. 697 00:47:50,204 --> 00:47:51,872 Quindi, Elsa era a Londra con Sluiter? 698 00:47:51,939 --> 00:47:54,575 È lei che gliel'ha fatto scivolare il topolino dell'insulina? 699 00:47:54,851 --> 00:47:57,845 Oh, sì, le sue istruzioni erano per tornare in Olanda 700 00:47:57,911 --> 00:48:01,482 via aereo il giorno stesso Sluiter è salito a bordo della tua nave. 701 00:48:01,912 --> 00:48:06,120 Questo lo ha fatto...ma non all'Aia. A Maassluis. 702 00:48:06,345 --> 00:48:11,973 Sì, la cara piccola Elsa aveva deciso mettersi in affari per conto proprio. 703 00:48:13,627 --> 00:48:16,197 Ha intercettato la tua nave, sapendo che eri solo 704 00:48:16,264 --> 00:48:18,432 consegnando il guscio di Sluiter. 705 00:48:18,592 --> 00:48:20,901 Certo che lo avrebbe fatto allora entrarne facilmente in possesso 706 00:48:20,968 --> 00:48:22,836 della cosa che desiderava di più. 707 00:48:23,207 --> 00:48:27,963 La cosa per cui sono adesso pronto a contrattare con te. 708 00:48:28,176 --> 00:48:30,344 Ovviamente è abbastanza evidente.. 709 00:48:30,609 --> 00:48:32,746 ...che sei in possesso della chiave. 710 00:48:33,193 --> 00:48:36,496 La chiave che hai preso dal corpo di Sluiter. 711 00:48:36,801 --> 00:48:37,935 Chiave di cosa? 712 00:48:38,021 --> 00:48:40,421 La chiave per la quale ho una serratura. 713 00:48:40,707 --> 00:48:43,291 Voglio comprare quella chiave. 714 00:48:43,656 --> 00:48:46,025 Sono disposto ad affrontarlo, ma non posso trattare 715 00:48:46,068 --> 00:48:48,095 a meno che non lo sappia di cosa mi occupo. 716 00:48:48,289 --> 00:48:50,257 Quale serratura apre la chiave? 717 00:48:52,833 --> 00:48:55,536 Quindi davvero non lo sai. 718 00:48:55,892 --> 00:48:59,373 Beh, so una cosa. Senza di me non sei in nessun posto. 719 00:48:59,615 --> 00:49:00,949 "Un momento." 720 00:49:05,560 --> 00:49:07,629 Andiamo avanti, ok? 721 00:49:10,318 --> 00:49:13,421 Signor Nordley, lo sa ovviamente della situazione 722 00:49:13,487 --> 00:49:17,358 che esisteva qui all'Aia alla fine del 1945? 723 00:49:17,425 --> 00:49:20,828 Gli eserciti alleati bussavano sulle porte della città. 724 00:49:21,107 --> 00:49:24,365 Gli occupanti si stavano preparando di terminare la loro visita. 725 00:49:24,750 --> 00:49:28,536 A quel tempo ero al comando di una guarnigione qui in città. 726 00:49:29,047 --> 00:49:32,373 Il mio più caro amico e il cittadino olandese più detestato 727 00:49:32,631 --> 00:49:34,675 era un gentiluomo di nome Maserling. 728 00:49:34,858 --> 00:49:38,628 - Sì, Maserling lui... - Guglielmo, per favore. 729 00:49:40,681 --> 00:49:42,550 Mynheer Maserling era il direttore di 730 00:49:42,616 --> 00:49:46,053 la Banca Nieuwe Hollandse e lo sapeva una volta che la nostra truppa se n'era andata 731 00:49:46,478 --> 00:49:48,155 la sua vita era perduta. 732 00:49:48,451 --> 00:49:50,358 "Quindi abbiamo fatto un patto." 733 00:49:50,629 --> 00:49:53,827 Doveva essere rimosso dal caveau della Nieuwe Hollandse Bank.. 734 00:49:55,028 --> 00:49:56,597 ...alcuni beni. 735 00:49:56,849 --> 00:49:58,899 Glielo fornirei con il lancio Lorain 736 00:49:59,271 --> 00:50:02,536 due uomini degni e dovevamo incontrarci a Berlino. 737 00:50:02,603 --> 00:50:05,973 Tutto è andato secondo pianificare quando ad un certo punto 738 00:50:06,039 --> 00:50:10,478 su un certo fiume la lancia fu attaccato dai partigiani olandesi. 739 00:50:11,211 --> 00:50:13,213 "Attaccato e affondato." 740 00:50:13,383 --> 00:50:15,583 Maserling però è riuscito a sopravvivere. 741 00:50:15,824 --> 00:50:18,386 Successivamente fu fatto prigioniero dalle forze inglesi. 742 00:50:18,452 --> 00:50:23,021 Ah, gliel'avevo anche fornito uniforme di un ufficiale tedesco. 743 00:50:23,223 --> 00:50:25,659 Sì, Marseling è sopravvissuto. 744 00:50:26,029 --> 00:50:29,496 Ma il lancio giaceva sul fondo del fiume. 745 00:50:29,863 --> 00:50:30,998 Quale fiume? 746 00:50:33,551 --> 00:50:36,214 Questo, signore, lo so. 747 00:50:36,722 --> 00:50:41,174 E il punto preciso ...quel signore, propongo di trovarlo 748 00:50:41,241 --> 00:50:43,110 attraverso l'uso della chiave. 749 00:50:43,256 --> 00:50:45,446 La sovrapposizione realizzata da Maserling 750 00:50:45,513 --> 00:50:49,105 e quale ti sei appropriato di Sluiter. 751 00:50:49,818 --> 00:50:52,219 Ma Sluiter era un poliziotto ispettore, come si è inserito? 752 00:50:52,286 --> 00:50:53,721 Te lo posso dire facilmente. 753 00:50:54,037 --> 00:50:56,800 Solo la settimana scorsa Maserling morì a Londra. 754 00:50:56,990 --> 00:50:58,492 Sotto falso nome. 755 00:50:58,715 --> 00:51:01,729 Sluiter stava lavorando il mistero per molti anni. 756 00:51:01,927 --> 00:51:05,633 Lui ed io siamo entrati in un accordo. 757 00:51:05,795 --> 00:51:08,969 Doveva venire qui con il sovrapposizione recuperare il tesoro 758 00:51:09,036 --> 00:51:11,472 poi torna in Inghilterra con me. 759 00:51:11,539 --> 00:51:13,140 Sei un uomo di percezione. 760 00:51:13,646 --> 00:51:16,944 I suoi superiori sarebbero stati informati che non ha trovato nulla 761 00:51:17,010 --> 00:51:19,046 a Londra d'importazione. 762 00:51:19,200 --> 00:51:21,069 Un piano semplice e realizzabile. 763 00:51:22,215 --> 00:51:26,286 Fino a quando...la cara piccola Elsa... 764 00:51:28,389 --> 00:51:33,861 Signor Nordley... senza dubbio sei interessato al denaro. 765 00:51:35,552 --> 00:51:38,949 Beh, i soldi possono esserlo molto rilassante per i nervi. 766 00:51:39,066 --> 00:51:40,434 Sto ascoltando. 767 00:51:40,501 --> 00:51:44,945 Sono preparato, signore, per offrirti contanti in mano 768 00:51:45,205 --> 00:51:47,975 5.000 sterline per la copertura. 769 00:51:49,443 --> 00:51:51,412 Non abbastanza buono. 770 00:51:51,595 --> 00:51:56,068 Infatti? Dovrei consideralo molto generoso. 771 00:51:56,419 --> 00:52:00,657 Ottimo compenso per a breve corsa attraverso il mare del nord. 772 00:52:01,355 --> 00:52:02,790 Non abbastanza buono. 773 00:52:04,306 --> 00:52:07,504 OH! Cos'hai in mente? 774 00:52:07,728 --> 00:52:09,897 Prenderò lo stesso taglio Sluiter stava diventando. 775 00:52:09,963 --> 00:52:11,365 È pazzo. 776 00:52:11,888 --> 00:52:16,036 Ti rendi conto di quanti anni? Quanti soldi ho speso? 777 00:52:16,103 --> 00:52:20,441 - Spendere, spendere, spendere? - Sì, è vero, caro ragazzo. 778 00:52:20,619 --> 00:52:22,810 Wilhelm lo è stato l’unico sostegno finanziario 779 00:52:22,876 --> 00:52:23,911 di questa impresa. 780 00:52:23,977 --> 00:52:27,377 Devi considerare il tempo e il denaro spesi. 781 00:52:27,581 --> 00:52:29,082 Vite già perse. 782 00:52:29,261 --> 00:52:31,519 Non mi interessa la tua contabilità a partita doppia... 783 00:52:31,585 --> 00:52:33,754 Signor Nordley, senza il grafico corretto 784 00:52:33,821 --> 00:52:36,724 per il fiume giusto non hai altro mercato. 785 00:52:36,790 --> 00:52:37,991 Beh, sono stanco di contrattare. 786 00:52:38,058 --> 00:52:40,360 Te lo darò fino a domani mattina. 787 00:52:40,428 --> 00:52:41,695 Altrimenti? 788 00:52:41,967 --> 00:52:44,169 Non sei l'unico interessato. 789 00:53:44,986 --> 00:53:46,684 Charlie, sono io. 790 00:53:46,863 --> 00:53:48,932 Incontrami subito. Sì. 791 00:53:49,008 --> 00:53:51,645 E Charlie, porta una pistola. 792 00:54:15,379 --> 00:54:16,848 Ci hai messo abbastanza tempo. 793 00:54:17,925 --> 00:54:19,259 - Prendi la pistola? - Sì. 794 00:54:19,326 --> 00:54:20,327 - Tutto il resto? - Sì. 795 00:54:20,393 --> 00:54:22,162 Tienilo. Dovrai usarlo. 796 00:54:22,229 --> 00:54:23,997 Me? dovrò usarlo? 797 00:54:24,203 --> 00:54:26,372 Qual è il problema, Charlie? Dimenticare come? 798 00:54:26,415 --> 00:54:28,459 No, capitano Nordley, signore. 799 00:54:28,536 --> 00:54:31,338 Solo che è illegale usare una pistola. 800 00:54:31,427 --> 00:54:33,163 Avrò bisogno di una buona ragione. 801 00:54:33,230 --> 00:54:34,799 Milioni di ragioni. 802 00:54:35,121 --> 00:54:36,810 Un milione di sterline forse. 803 00:54:36,877 --> 00:54:39,179 Ho solo sei proiettili nella pistola. 804 00:54:39,496 --> 00:54:40,781 Sarà sufficiente? 805 00:54:41,073 --> 00:54:42,741 Tre basteranno. Andiamo. 806 00:54:47,187 --> 00:54:49,623 Va bene, c'è la barca. 807 00:54:49,945 --> 00:54:51,458 Sicuro di sapere cosa devi fare? 808 00:54:51,732 --> 00:54:53,093 Sì, capitano signore. 809 00:54:53,482 --> 00:54:56,251 Ci incontreremo al Dreibruggen dopo che sarà finito. Buona fortuna. 810 00:55:15,482 --> 00:55:16,617 Aiuto! 811 00:55:22,692 --> 00:55:23,757 Aiuto! 812 00:56:14,021 --> 00:56:17,290 - Ti clip? - Sì, come un cane da esposizione. 813 00:56:18,545 --> 00:56:20,714 Cosa è successo, Capitano Nordley, signore? 814 00:56:21,044 --> 00:56:23,479 Non sembra qualcosa come un milione di sterline? 815 00:56:27,139 --> 00:56:29,522 Charlie, hai mai sentito di un uomo di nome Maserling? 816 00:56:29,589 --> 00:56:31,424 SÌ. Ma sì, capitano signore. 817 00:56:31,491 --> 00:56:32,993 La Banca Nuova Olanda. 818 00:56:33,060 --> 00:56:34,862 Ci sono molte storie, nessuno sa cosa sia successo 819 00:56:34,928 --> 00:56:36,383 a lui o alla sua fortuna. 820 00:56:36,426 --> 00:56:38,832 Ho avuto quella fortuna nel palmo della mia mano 821 00:56:38,899 --> 00:56:41,234 ma qualcuno è salito a bordo della mia nave. 822 00:56:41,592 --> 00:56:43,370 C'era una busta con una sovrapposizione all'interno 823 00:56:43,436 --> 00:56:46,139 fissando il punto esatto dove è caduto il lancio. 824 00:56:46,425 --> 00:56:49,688 Vedo. E' questo l'accordo Rohner-Sluiter? 825 00:56:52,927 --> 00:56:55,005 Forse, forse è stato Rohner... 826 00:56:55,048 --> 00:56:56,549 No, non Rohner, Dekker o Pieter... 827 00:56:56,640 --> 00:56:58,876 - O la polizia stessa. - No. Non la polizia. 828 00:56:58,919 --> 00:57:00,688 L'avrebbero confiscato i soldi, la pistola 829 00:57:00,754 --> 00:57:03,190 e mi è venuto a prendere subito. Non era la polizia. 830 00:57:03,256 --> 00:57:05,225 Doveva essere qualcuno la guardia lo sapeva. 831 00:57:05,316 --> 00:57:07,885 Qualcuno che ha lasciato andare a bordo della nave. 832 00:57:08,278 --> 00:57:11,048 Qualcuno non esattamente della polizia ma.. 833 00:57:26,513 --> 00:57:28,015 Aspetta qui. Non muoverti. 834 00:57:28,217 --> 00:57:30,854 O telefonerò o tornare indietro. Ma aspetta. 835 00:57:52,139 --> 00:57:54,377 - 'Quartierale di polizia.' -Ponz. 836 00:57:54,551 --> 00:57:55,920 Van Der Stoor. 837 00:57:58,878 --> 00:58:00,880 - Sì. - "Charlie Ponz." 838 00:58:04,073 --> 00:58:05,494 Ciao. 839 00:58:05,952 --> 00:58:08,221 'Ciao. Charlie." 840 00:58:09,256 --> 00:58:10,792 'Ciao.' 841 00:58:11,182 --> 00:58:12,818 'Ciao.' 842 00:58:42,522 --> 00:58:44,024 Mi hai spaventato. 843 00:58:44,344 --> 00:58:47,294 Questo ci rende pari. Mi hai dato anche un piccolo spavento. 844 00:58:47,635 --> 00:58:50,297 Vorrei parlarvene. E' il tuo appartamento? 845 00:58:50,441 --> 00:58:51,843 Ho fretta. 846 00:59:14,660 --> 00:59:16,814 Quindi lo sapevi cosa cercava tuo padre. 847 00:59:16,881 --> 00:59:19,016 - No. -No? 848 00:59:19,192 --> 00:59:21,528 Allora perché questo? Perché hai preso solo questo? 849 00:59:21,594 --> 00:59:25,265 Questo è mio padre che scrive sul busta. Gliel'hai preso. 850 00:59:25,559 --> 00:59:28,701 E tu lo sapevi dove cercarlo? Come? 851 00:59:28,987 --> 00:59:31,104 Ho imparato alcune cose da mio padre. 852 00:59:31,292 --> 00:59:33,473 Sì. Scommetto di sì. 853 00:59:33,899 --> 00:59:36,576 E da Rohner e Dekker. Cosa hai imparato da loro? 854 00:59:36,643 --> 00:59:38,211 - Chi? - Rohner, Dekker. 855 00:59:38,278 --> 00:59:40,780 - Persone che avresti incontrato. - Non ne ho mai sentito parlare. 856 00:59:41,077 --> 00:59:43,683 - Volevo incontrare Van... - Perché non sei andato direttamente? 857 00:59:43,750 --> 00:59:45,318 Perché sei venuto qui prima? 858 00:59:45,385 --> 00:59:46,719 Perché volevo.. 859 01:00:05,581 --> 01:00:07,949 Questo è il capitano Nordley. Qualche messaggio per me? 860 01:00:10,535 --> 01:00:12,070 Ha lasciato un nome? 861 01:00:13,106 --> 01:00:14,507 'Grazie.' 862 01:00:22,911 --> 01:00:26,593 Constanta, ascoltatemi, tanti cose che voglio dirti 863 01:00:26,659 --> 01:00:29,529 ma proprio adesso solo una cosa è importante. 864 01:00:29,844 --> 01:00:32,089 Non avevo niente da fare con la morte di tuo padre? 865 01:00:32,500 --> 01:00:34,469 Era Elsa la donna che mi ha telefonato. 866 01:00:34,512 --> 01:00:36,769 Ha cambiato l'insulina capsule a Londra. 867 01:00:36,836 --> 01:00:38,205 Ma perché? 868 01:00:38,477 --> 01:00:41,274 Perché era con lui? Cosa stava facendo sulla tua barca? 869 01:00:41,487 --> 01:00:43,623 Beh, non ce l'ho ancora tutte le risposte, ma 870 01:00:43,776 --> 01:00:45,412 di una cosa puoi essere sicuro. 871 01:00:45,770 --> 01:00:48,640 Tuo padre è morto nel l'adempimento del suo dovere. 872 01:00:49,981 --> 01:00:53,746 Sì... devo crederci. 873 01:00:54,321 --> 01:00:56,768 - Devo. - Te lo dimostrerò. 874 01:00:57,220 --> 01:00:58,988 dovrò finire il lavoro che ha iniziato. 875 01:00:59,063 --> 01:01:02,334 E' l'unico modo in cui posso liberarmi entrambi con Van Der Stoor. 876 01:01:02,662 --> 01:01:04,064 Mi aiuterai? 877 01:01:04,365 --> 01:01:07,801 Aiutarti? Penso adesso mi stai aiutando. 878 01:01:08,701 --> 01:01:10,037 Solo un minuto. 879 01:01:11,905 --> 01:01:13,673 Cosa significa.. Cosa dice questo? 880 01:01:13,740 --> 01:01:15,408 "Scatola di ferro in cabina." 881 01:01:15,475 --> 01:01:16,776 E questo? 882 01:01:16,843 --> 01:01:18,078 "Sette Falchi." 883 01:01:18,360 --> 01:01:20,513 E questi Sette Havikken. Sette falchi. 884 01:01:20,580 --> 01:01:23,650 È un punto fisso su un fiume. Quale fiume non conosco? 885 01:01:24,112 --> 01:01:26,071 Hai sentito qualcosa? chiamati i Sette Falchi? 886 01:01:26,114 --> 01:01:28,255 Ma ovviamente la casa dei Sette Falchi 887 01:01:28,721 --> 01:01:31,270 Lo sanno tutti la casa dei sette Havikken. 888 01:01:31,358 --> 01:01:32,725 Che cos'è? 889 01:01:32,792 --> 01:01:35,362 Ora penso è solo una piccola fattoria. 890 01:01:35,811 --> 01:01:39,566 Ma molti anni fa sette coraggiosi persone di nome Falco. 891 01:01:39,999 --> 01:01:44,376 Tutta la famiglia era su questo punto isola a controllo dei Valloni. 892 01:01:44,795 --> 01:01:48,265 Alla fine furono catturati e il capitano nemico si vantava 893 01:01:48,312 --> 01:01:51,348 che moriranno lentamente uno ogni giorno. 894 01:01:51,878 --> 01:01:53,646 E sono morti lì. 895 01:01:54,082 --> 01:01:56,283 Ecco perché si chiama la casa dei Sette Falchi. 896 01:01:56,349 --> 01:01:58,385 Su un'isola? Dove? 897 01:01:58,451 --> 01:01:59,786 Lago Baassemer. 898 01:02:00,125 --> 01:02:02,666 Baassemer. Baassemer. 899 01:02:05,657 --> 01:02:09,997 Tutto quello che devo fare è trovare questo punto di riferimento chiamato Zeven Havikken. 900 01:02:10,521 --> 01:02:14,701 Da qualche parte sul lago Bessemer, correggere la sovrapposizione sul grafico 901 01:02:14,767 --> 01:02:16,769 e abbiamo il punto esatto. 902 01:02:16,927 --> 01:02:19,339 Il punto esatto di cosa? 903 01:02:19,679 --> 01:02:22,715 Il punto esatto per cui tuo padre ha dato la vita. 904 01:02:42,795 --> 01:02:44,464 Constanta, questo è Charlie Ponz. 905 01:02:47,634 --> 01:02:49,102 Un altro socio? 906 01:02:49,169 --> 01:02:50,570 Charlie, mi servono due cose. 907 01:02:50,891 --> 01:02:53,616 Una barca e una carta nautica del lago Bessemer. 908 01:02:55,875 --> 01:02:57,077 Andrà bene. 909 01:02:57,144 --> 01:02:59,179 - Entro l'alba. - Andrà bene. 910 01:02:59,246 --> 01:03:01,514 Ma una cosa. Per favore, dimmi, capitano signore 911 01:03:01,581 --> 01:03:04,117 stiamo arrivando a quel milione di sterline? 912 01:03:07,354 --> 01:03:08,821 Sì, stiamo arrivando. 913 01:03:08,888 --> 01:03:10,290 Bene. 914 01:03:10,530 --> 01:03:12,359 Io e la barca, capitano signore. 915 01:03:12,425 --> 01:03:14,894 Aspetteremo a dire la chiusa di Driebruggen. 916 01:03:14,961 --> 01:03:16,463 - 'Lo sai?' - Sì. 917 01:03:16,760 --> 01:03:20,174 E tu? Se ti voglio, capitano Signore, sarà in hotel? 918 01:03:20,492 --> 01:03:22,461 No, è meglio di no torna lì stasera. 919 01:03:22,504 --> 01:03:24,740 Non posso correre il rischio all'essere prelevato. 920 01:03:24,783 --> 01:03:26,352 Allora dove ti troverò? 921 01:03:29,242 --> 01:03:32,211 Ti troveremo, alba, Chiusa di Driebruggen. 922 01:03:56,257 --> 01:03:58,223 Costanza? 923 01:03:58,505 --> 01:04:00,107 SÌ. 924 01:04:00,378 --> 01:04:03,930 Quello, uh, chiamami fatto dal tuo appartamento.. 925 01:04:04,343 --> 01:04:05,495 Sì? 926 01:04:06,154 --> 01:04:07,656 Sapevi di cosa si trattava. 927 01:04:10,095 --> 01:04:12,785 Il mio albergo. C'era un messaggio per me. 928 01:04:13,193 --> 01:04:16,764 Una donna aveva chiamato tre volte durante l'ultima ora. Nessun nome. 929 01:04:19,037 --> 01:04:20,573 Eri tu, vero? 930 01:04:22,494 --> 01:04:25,063 Mi hai chiamato perché lo sapevi che trovare la sovrapposizione 931 01:04:25,106 --> 01:04:27,676 nella mia cabina finirebbe io con Van der Stoor. 932 01:04:27,719 --> 01:04:30,622 E tu volevi darmelo un'occasione per spiegare. 933 01:04:31,660 --> 01:04:35,654 Ecco perché non sei andato diretto a Van der Stoor. 934 01:04:38,378 --> 01:04:40,079 Questo è tutto, non è vero? 935 01:04:41,972 --> 01:04:45,063 Non puoi decidere se o no, ti piaccio. 936 01:04:45,487 --> 01:04:48,167 No...mi piaci. 937 01:04:49,182 --> 01:04:51,217 Penso che mi piaci molto. 938 01:04:53,467 --> 01:04:55,795 ma non sono ancora sicuro se... 939 01:04:55,862 --> 01:04:57,497 ...se mi fido di te. 940 01:04:57,803 --> 01:05:00,712 Non pensi che avessi niente a che fare con la morte di tuo padre? 941 01:05:00,867 --> 01:05:02,158 No. 942 01:05:02,735 --> 01:05:04,237 Sembri così sicuro. 943 01:05:04,522 --> 01:05:05,889 Ne sono sicuro. 944 01:05:06,045 --> 01:05:08,632 Van der Stoor no. Ma ne sono sicuro. 945 01:05:08,675 --> 01:05:09,742 Perché? 946 01:05:10,049 --> 01:05:13,024 Non pensi Sono capace di uccidere? 947 01:05:13,534 --> 01:05:16,317 Sì, sei capace di uccidere. 948 01:05:16,796 --> 01:05:20,912 Ma se dovessi, non uccideresti in quel modo. 949 01:05:21,484 --> 01:05:23,824 Non penso Van der Stoor sarei d'accordo con te. 950 01:05:23,867 --> 01:05:28,395 No, non lo farebbe. Solo una donna capirei cosa intendo. 951 01:06:03,095 --> 01:06:04,096 'Polizia Stradale.' 952 01:06:04,377 --> 01:06:06,379 Ponz. Van der Stoor. 953 01:06:09,346 --> 01:06:11,281 - Sì? - "Charlie Ponz." 954 01:06:13,873 --> 01:06:15,242 Ciao. Ciao, Charlie. 955 01:06:15,308 --> 01:06:16,976 Mi dispiace, ispettore, signore. 956 01:06:17,043 --> 01:06:19,111 Non potevo parlare prima. 957 01:06:19,258 --> 01:06:21,414 Domani mattina Nordley sta partendo per 958 01:06:21,481 --> 01:06:22,949 Porto di Massluis con un'auto a noleggio. 959 01:06:23,015 --> 01:06:25,585 Ha organizzato una barca per andarlo a prendere 960 01:06:25,652 --> 01:06:27,949 e riportarlo in Inghilterra. 961 01:06:28,765 --> 01:06:30,667 Devo andare adesso. Chiamerò di nuovo. 962 01:06:34,026 --> 01:06:36,095 Porto di Massluis.. 963 01:06:36,162 --> 01:06:37,330 ...hmph.. 964 01:06:37,421 --> 01:06:39,623 ...non puoi fidarti di nessuno oggi. 965 01:06:39,835 --> 01:06:41,726 Neppure un informatore della polizia. 966 01:06:42,097 --> 01:06:43,065 Paolo? 967 01:06:49,403 --> 01:06:50,370 'Ciao?' 968 01:06:50,413 --> 01:06:52,214 Datemi il Capitano Rohner, per favore. 969 01:07:05,224 --> 01:07:06,326 E' quella l'isola? 970 01:07:06,393 --> 01:07:08,595 SÌ. Quello è Zeven Harvikken. 971 01:07:10,830 --> 01:07:12,332 Bene, vediamo. 972 01:07:12,496 --> 01:07:14,631 C'è la Casa di i Sette Harvikken. 973 01:07:16,168 --> 01:07:18,438 C'è la chiesa campanile di Alfonso. 974 01:07:20,167 --> 01:07:22,719 I mulini a vento di Hoogmade. 975 01:07:23,778 --> 01:07:25,646 240 gradi. 976 01:07:27,113 --> 01:07:28,815 130 gradi. 977 01:07:41,689 --> 01:07:45,699 Maserling indica la lancia è stata affondata proprio qui. 978 01:07:46,756 --> 01:07:50,464 Un milione di sterline! Oh oh! 979 01:07:50,727 --> 01:07:53,730 Il lancio non può essere in arrivo più di due o tre braccia. 980 01:07:53,773 --> 01:07:55,942 Posso raggiungerlo in un'immersione diretta. Charlie? 981 01:07:56,008 --> 01:07:57,977 - Sì, capitano signore. - Accostati all'isola. 982 01:07:58,044 --> 01:07:59,812 Conosco queste acque, capitano signore. Banchi di sabbia. 983 01:08:00,006 --> 01:08:02,175 - Mettiti il ​​più vicino possibile. - Va bene. 984 01:08:28,140 --> 01:08:30,042 Aspetta, Charlie, aspetta. 985 01:08:30,109 --> 01:08:31,478 Va bene, taglialo. 986 01:08:33,980 --> 01:08:35,748 - L'hai trovato? - Non lo so. 987 01:08:35,824 --> 01:08:38,427 Siamo agganciati a qualcosa. Aspetta questo. 988 01:08:45,740 --> 01:08:47,708 Vado giù a dare un'occhiata. 989 01:09:08,448 --> 01:09:10,483 -Charlie? - Eh? 990 01:09:10,682 --> 01:09:13,019 È emerso? 991 01:09:13,134 --> 01:09:14,402 È troppo lungo. 992 01:09:19,960 --> 01:09:21,528 Bene, l'abbiamo trovata. 993 01:09:21,649 --> 01:09:24,303 Circa tre braccia ma il la corrente continua a portarmi via. 994 01:09:24,364 --> 01:09:27,066 Bene, tra circa un'ora lo faremo hanno acqua stagnante. 995 01:09:27,133 --> 01:09:28,801 Allora entrerò in lei. 996 01:09:28,868 --> 01:09:30,803 Legare i salvagenti a questa linea. 997 01:09:30,870 --> 01:09:32,639 - Lascialo qui come segno. - Va bene. 998 01:09:32,705 --> 01:09:34,707 - Torna al lancio. - Va bene. 999 01:09:46,770 --> 01:09:50,279 Pensi che lo sarai riesce ad entrare nella sua cabina? 1000 01:09:50,322 --> 01:09:52,291 Non lo so. C'è un problema. 1001 01:09:52,358 --> 01:09:54,060 La sabbia dentro si alza la cabina di pilotaggio 1002 01:09:54,126 --> 01:09:56,629 circa un piede fuori dalla porta della cabina. 1003 01:09:56,696 --> 01:09:58,798 Potrebbe essere difficile? 1004 01:09:58,888 --> 01:10:01,571 Beh, mi limiterò a calciare la porta della cabina dentro. 1005 01:10:01,884 --> 01:10:03,486 Sì? 1006 01:10:05,404 --> 01:10:06,606 Starò bene. 1007 01:10:10,535 --> 01:10:15,157 Cosa c'è di così importante la scatola in cui rischi la vita? 1008 01:10:15,545 --> 01:10:18,690 Vorrei saperlo. Non preoccuparti. 1009 01:10:21,488 --> 01:10:23,189 Una volta hai detto 1010 01:10:23,583 --> 01:10:28,387 "La gentile polizia dell'Aja ora occupano la mia casa." 1011 01:10:28,720 --> 01:10:31,037 Non ne hai altri? 1012 01:10:31,631 --> 01:10:34,000 Di quale altro ho bisogno? 1013 01:10:34,319 --> 01:10:36,889 Un uomo deve avere un posto tutto suo. 1014 01:10:38,515 --> 01:10:42,071 Un posto o l'altro. Sono tutti uguali. 1015 01:10:42,342 --> 01:10:45,245 Ma una nave, il vagabondo solitario. 1016 01:10:47,508 --> 01:10:50,077 Nave, stanza, casa.. 1017 01:10:52,241 --> 01:10:55,879 ...la solitudine è qualcosa che ti riguarda porta con te ovunque tu vada. 1018 01:11:04,731 --> 01:11:07,634 Qual è il problema? Perché piangi? 1019 01:11:07,700 --> 01:11:10,369 Questo non è piangere. 1020 01:11:10,611 --> 01:11:13,681 È dentro che piange, questo è il tipo più doloroso. 1021 01:11:24,763 --> 01:11:26,364 Va tutto bene adesso, capitano signore. 1022 01:11:34,616 --> 01:11:36,282 Per favore, fai attenzione. 1023 01:11:36,428 --> 01:11:38,931 Puoi esserlo facilmente intrappolato nella cabina. 1024 01:11:39,266 --> 01:11:41,735 Se lo sono, lo sarò il capitano più ricco, signore 1025 01:11:41,778 --> 01:11:43,213 nell'armadietto di Davy Jones. 1026 01:12:34,621 --> 01:12:36,789 Charlie, prendi le armi fuori dalla cabina. 1027 01:12:37,929 --> 01:12:40,031 Ma ho una pistola, capitano signore. 1028 01:12:42,194 --> 01:12:44,964 - Perché stai scherzando, Charlie? - No. 1029 01:12:45,031 --> 01:12:47,734 - Doppio gioco? - Sì, capitano signore. 1030 01:12:47,957 --> 01:12:50,530 Giusto e quadrato, carte sul tavolo. 1031 01:12:50,637 --> 01:12:53,239 Ma non posso trattenermi, capitano signore. 1032 01:12:53,363 --> 01:12:54,932 È la mia natura. 1033 01:12:57,715 --> 01:13:00,986 Ebbene, signore, che incontro fortuito. 1034 01:13:01,029 --> 01:13:04,516 Non è vero, Willem? E ha guidato dopo tutto, siamo dritti al nostro obiettivo. 1035 01:13:04,583 --> 01:13:05,918 "Non è vero, signor Nordley?" 1036 01:13:06,076 --> 01:13:09,822 Senza un accordo, è uscito a mani vuote? 1037 01:13:10,056 --> 01:13:11,190 Sì, niente. 1038 01:13:11,488 --> 01:13:13,626 Non potrai per entrare nel lancio. 1039 01:13:13,693 --> 01:13:15,862 La porta della cabina è coperta con due piedi di limo. 1040 01:13:15,952 --> 01:13:18,802 Molto bene allora. Aspettiamo semplicemente la bassa marea. 1041 01:13:19,065 --> 01:13:21,100 Dovrai portare dentro il lancio. 1042 01:13:21,370 --> 01:13:24,236 Tenete entrambi sotto sorveglianza presso la fattoria sull'isola. 1043 01:13:24,563 --> 01:13:26,776 - Va bene. - 'Dekker verrà con te.' 1044 01:13:27,166 --> 01:13:29,201 Starò qui con Pieter. 1045 01:13:30,344 --> 01:13:31,779 Si tufferà.. 1046 01:13:32,655 --> 01:13:34,090 ...quando la marea si ritira. 1047 01:13:37,283 --> 01:13:39,285 Au revoir mon vieux. 1048 01:13:39,575 --> 01:13:42,913 ti lascio a i buoni uffici dei miei amici. 1049 01:13:44,221 --> 01:13:46,123 Qui. Qui. Dai. 1050 01:14:01,178 --> 01:14:02,913 - Mio signor? - Guten tag, mein herr. 1051 01:14:03,035 --> 01:14:04,036 Questa è la tua fattoria? 1052 01:14:04,090 --> 01:14:05,424 Sì. Sono Beuklemann. 1053 01:14:05,467 --> 01:14:08,915 Dove sono i tuoi lavoratori? Lavoratori? Non ho lavoratori. 1054 01:14:09,107 --> 01:14:10,876 Ci siamo solo io e mia moglie. 1055 01:14:10,919 --> 01:14:12,486 - "È solo una piccola fattoria." - Bene. 1056 01:14:12,529 --> 01:14:15,299 Allora staremo tutti comodi insieme in casa. 1057 01:14:15,922 --> 01:14:16,956 Ma cosa... cos'è? 1058 01:14:17,047 --> 01:14:19,549 Fai come dice. Non ti verrà fatto del male. 1059 01:14:19,658 --> 01:14:20,893 Ora andiamo. 1060 01:14:27,864 --> 01:14:30,867 Sarai la guardia esterna. Non muoverti da qui. 1061 01:14:57,263 --> 01:14:58,731 Charlie? 1062 01:14:58,798 --> 01:15:00,232 Mi dispiace, capitano, signore. 1063 01:15:00,299 --> 01:15:03,035 Te l'ho detto che lo è vietato alla guardia 1064 01:15:03,102 --> 01:15:06,305 per parlare ai prigionieri. 1065 01:15:06,743 --> 01:15:09,075 Tra 15 minuti la marea si calmerà. 1066 01:15:09,453 --> 01:15:12,670 Se Rohner trova cosa sta cercando cosa farà dopo? 1067 01:15:13,114 --> 01:15:15,951 Fare? Perché, capitano signore, verrà a terra 1068 01:15:15,994 --> 01:15:17,495 per andare a prendere me e Dekker. 1069 01:15:20,186 --> 01:15:21,153 Sì? 1070 01:15:57,529 --> 01:16:00,249 Per favore permettetemi andare al caseificio. 1071 01:16:00,535 --> 01:16:02,737 Le mie mucche devono essere munte. 1072 01:16:02,886 --> 01:16:05,898 Ah, le mucche sono persone pazienti. Sanno aspettare. 1073 01:16:06,216 --> 01:16:08,334 Dev'essere stato difficile per te durante la guerra 1074 01:16:08,400 --> 01:16:10,202 combattimenti sul fiume. 1075 01:16:10,483 --> 01:16:15,298 Oh, sì. Di notte noi avrebbe sentito gli spari. 1076 01:16:15,407 --> 01:16:17,009 Tsk. Terribile. 1077 01:16:17,182 --> 01:16:20,433 Devi aver aiutato molti soldati feriti, partigiani. 1078 01:16:20,708 --> 01:16:23,908 Ci abbiamo provato. Tutti quelli che sono venuti da noi. 1079 01:16:24,083 --> 01:16:25,751 "Malato e ferito." 1080 01:16:25,818 --> 01:16:27,453 SÌ. Non importa chi. 1081 01:16:27,519 --> 01:16:29,188 Anche i soldati sono uomini. 1082 01:16:29,566 --> 01:16:32,124 Abbiamo aiutato chiunque avesse bisogno di aiuto. 1083 01:16:32,369 --> 01:16:36,896 I nostri partigiani, Commandos britannici, belgi. 1084 01:16:36,963 --> 01:16:38,865 - Tedeschi? - SÌ. 1085 01:16:39,088 --> 01:16:41,167 Una volta o due, anche tedeschi. 1086 01:16:41,451 --> 01:16:44,937 Pensi che sia sbagliato, mio signore? 1087 01:16:45,199 --> 01:16:47,168 No, anch'io ero un soldato. 1088 01:16:47,947 --> 01:16:49,682 Non penso che fosse sbagliato. 1089 01:16:59,627 --> 01:17:01,796 Bene, stanno iniziando a immergersi. 1090 01:17:08,484 --> 01:17:10,753 Gradiresti un sigaro, mein herr? 1091 01:17:11,830 --> 01:17:13,099 Ah. 1092 01:17:13,311 --> 01:17:14,746 Magari un po' di gin? 1093 01:17:25,111 --> 01:17:26,345 Andrà tutto bene. 1094 01:17:29,015 --> 01:17:31,283 Sì, si stanno immergendo adesso. 1095 01:17:31,620 --> 01:17:33,986 Lo sai, non l'hai mai fatto una volta mi ha chiesto perché siamo qui. 1096 01:17:34,053 --> 01:17:37,089 Che quegli uomini una volta che il lancio sta cercando. 1097 01:17:37,156 --> 01:17:38,824 Stanno cercando un tesoro. 1098 01:17:38,891 --> 01:17:40,626 Non lo troveranno. 1099 01:17:40,692 --> 01:17:42,461 Penseranno che li ho preceduti. 1100 01:17:42,528 --> 01:17:43,963 Ma non l'ho fatto. 1101 01:17:45,334 --> 01:17:47,656 Lo sai che non l'ho fatto, vero? 1102 01:17:47,890 --> 01:17:50,351 E se non lo trovano? 1103 01:17:50,636 --> 01:17:52,404 Cosa faranno? 1104 01:17:52,734 --> 01:17:55,237 Probabilmente vieni qui e diventa cattivo. 1105 01:17:57,214 --> 01:17:59,450 Quell'orologio, dove l'hai preso? 1106 01:18:00,588 --> 01:18:04,926 Uh... è un... è un souvenir. 1107 01:18:05,384 --> 01:18:06,953 Da un lancio? 1108 01:18:07,171 --> 01:18:09,321 Sì, da un.. Io-io solo... 1109 01:18:09,631 --> 01:18:12,101 - Era... - La lancia chiamata Lorain. 1110 01:18:12,483 --> 01:18:14,886 Ne hai presi più di solo un orologio, vero? 1111 01:18:15,217 --> 01:18:18,865 SÌ. Sì, l'ho fatto. 1112 01:18:19,350 --> 01:18:20,917 Faresti meglio a parlarmene. 1113 01:18:20,960 --> 01:18:23,609 SÌ. È un sollievo. 1114 01:18:23,970 --> 01:18:27,835 Voglio raccontarlo, da anni Volevo dirlo 1115 01:18:28,174 --> 01:18:30,342 ma avevamo paura. 1116 01:18:30,657 --> 01:18:33,081 È stato negli ultimi giorni della guerra, no? 1117 01:18:33,269 --> 01:18:37,542 Ho trovato un capitano tedesco, ferito, malato 1118 01:18:38,079 --> 01:18:39,618 in riva al mare. 1119 01:18:40,719 --> 01:18:43,289 Lo ha accolto, lo ha allattato. 1120 01:18:43,586 --> 01:18:48,160 Per tre giorni delirava, ha parlato di una grande fortuna. 1121 01:18:48,605 --> 01:18:52,664 Un lancio, e il quarto giorno arrivarono le truppe inglesi 1122 01:18:52,887 --> 01:18:56,769 ha portato via il tedesco, e siamo rimasti in pace. 1123 01:18:56,835 --> 01:18:58,170 Hai trovato il lancio? 1124 01:18:58,284 --> 01:19:00,153 Non è stato difficile. 1125 01:19:00,196 --> 01:19:03,166 Con l'acqua bassa, in alto sul banco di sabbia. 1126 01:19:03,371 --> 01:19:06,078 E la cassaforte in cabina, l'hai aperto? 1127 01:19:06,121 --> 01:19:09,291 Sì, e quando la marea si è alzata 1128 01:19:09,592 --> 01:19:13,852 Ho rimorchiato la lancia in profondità l'acqua dove l'hai trovata. 1129 01:19:13,961 --> 01:19:15,811 Perché non l'hai detto alla polizia? 1130 01:19:16,105 --> 01:19:17,713 Volevamo farlo. 1131 01:19:17,862 --> 01:19:21,537 Gerta, lei voleva che lo facessi. 1132 01:19:21,927 --> 01:19:26,098 Ma... ma ho pensato quello...ed ero debole. 1133 01:19:27,370 --> 01:19:30,549 E ne ho venduti due 1134 01:19:31,137 --> 01:19:35,607 e dopo lo eravamo paura di dirlo alla polizia. 1135 01:19:36,159 --> 01:19:38,595 Avevamo paura di fare domande. 1136 01:19:39,711 --> 01:19:42,981 Io... avevo il diritto di venderli. 1137 01:19:43,705 --> 01:19:46,875 La guerra, i tedeschi 1138 01:19:47,345 --> 01:19:50,304 ho preso le mie mucche, tutto. 1139 01:19:50,770 --> 01:19:54,307 Avevo il diritto di ricominciare da capo. 1140 01:20:02,344 --> 01:20:05,860 Sì, ho venduto due pezzi. 1141 01:20:06,163 --> 01:20:10,034 Ma hai tenuto il resto. Dove si trova? 1142 01:20:11,677 --> 01:20:13,966 Cosa ne farai? 1143 01:20:14,496 --> 01:20:16,465 Consegnatelo alla polizia dell'Aja. 1144 01:20:16,518 --> 01:20:18,686 Manterrò il tuo nome fuori del tutto. 1145 01:20:20,021 --> 01:20:21,489 Bene. Confido... 1146 01:20:21,575 --> 01:20:23,210 "Conferenza?" 1147 01:20:25,020 --> 01:20:27,027 Grande conferenza. 1148 01:20:27,226 --> 01:20:29,395 Cos'è questo grande? conferenza, capitano signore? 1149 01:20:29,461 --> 01:20:32,131 Charlie, la tua ultima possibilità. Ho un accordo per te. 1150 01:20:32,393 --> 01:20:34,661 Oh, no, capitano signore. 1151 01:20:34,704 --> 01:20:38,970 Per quanto nutra affetto tu, e sai che è vero. 1152 01:20:39,037 --> 01:20:40,506 Non hai niente da affrontare. 1153 01:20:40,572 --> 01:20:43,342 Il materiale non è al momento del lancio. Sono entrato nella cabina. 1154 01:20:43,492 --> 01:20:45,869 - Ma so dov'è. - Ah, aspetta un attimo. 1155 01:20:46,044 --> 01:20:48,214 Come lo so? mi stai dicendo la verità? 1156 01:20:48,407 --> 01:20:50,576 Dillo al mio amico qui sul capitano tedesco. 1157 01:20:51,834 --> 01:20:53,509 Va bene, puoi dirglielo. 1158 01:20:53,698 --> 01:20:55,387 Sì, è vero. 1159 01:20:55,714 --> 01:20:58,116 Il capitano è stato preso prigioniero da questa casa. 1160 01:20:58,171 --> 01:21:00,526 E il nome del capitano era Maserling. 1161 01:21:00,699 --> 01:21:03,369 Guarda quell'orologio. Il lancio Lorain. 1162 01:21:08,900 --> 01:21:10,068 Dove? 1163 01:21:11,036 --> 01:21:12,471 Dove? 1164 01:21:12,698 --> 01:21:14,733 L'ho seppellito. L'ho sepolto... 1165 01:21:14,776 --> 01:21:17,745 Uh, ci lasceresti in pace? solo per un minuto, per favore? 1166 01:21:25,384 --> 01:21:27,153 Ascolta, devo farglielo credere 1167 01:21:27,219 --> 01:21:28,620 Sto consegnando il bottino del Maserling. 1168 01:21:28,687 --> 01:21:30,522 Ora mi fido di te ancora una volta, capitano signore. 1169 01:21:30,589 --> 01:21:32,224 L'accordo prevede che ci dividiamo cinquanta e cinquanta. 1170 01:21:32,291 --> 01:21:33,659 Prendiamo la nostra barca e partiamo 1171 01:21:33,725 --> 01:21:35,427 Rohner e Pieter si tuffano in cerca di vongole. 1172 01:21:35,494 --> 01:21:38,464 La ragazza, e la ragazza? 1173 01:21:38,826 --> 01:21:41,022 Fa parte della mia percentuale. 1174 01:21:41,376 --> 01:21:43,835 Va bene. Mostrami la fortuna. 1175 01:21:43,902 --> 01:21:45,604 Oh, non così in fretta. 1176 01:21:46,278 --> 01:21:49,275 Come faccio a sapere che non tornerai indietro? a Rohner quando lo troveremo? 1177 01:21:49,341 --> 01:21:50,509 A Rohner? Perché? 1178 01:21:50,576 --> 01:21:52,244 Perché è la tua natura. 1179 01:21:52,684 --> 01:21:56,200 Ma è anche la mia natura doppiare Rohner. 1180 01:21:56,648 --> 01:21:58,484 Questo mi piacerà. 1181 01:21:58,550 --> 01:21:59,885 Dimostralo. 1182 01:21:59,954 --> 01:22:01,723 Nulla. Come? 1183 01:22:01,766 --> 01:22:02,888 Elimina Dekker. 1184 01:22:04,659 --> 01:22:06,328 È semplice. 1185 01:22:07,058 --> 01:22:08,227 Orologio. 1186 01:22:14,733 --> 01:22:15,701 Decker? 1187 01:22:24,876 --> 01:22:26,077 Vedi? 1188 01:22:26,144 --> 01:22:28,180 Non ha mai nemmeno ricevuto il mio profumo. 1189 01:22:28,324 --> 01:22:29,492 Signor Beukleman? 1190 01:22:41,860 --> 01:22:42,930 Vuoto, eh? 1191 01:22:42,988 --> 01:22:45,331 Naturalmente lo è, tu, imbecille a bocca aperta. 1192 01:22:45,596 --> 01:22:48,767 Quindi, dopo tutto, Nordley li ha presi. 1193 01:22:48,834 --> 01:22:49,835 Prendi il gommone. 1194 01:22:51,537 --> 01:22:52,904 Faresti meglio ad aspettare qui. 1195 01:23:11,890 --> 01:23:13,425 Willem, cosa è successo? 1196 01:23:13,721 --> 01:23:16,279 era, era, ehm... 1197 01:23:16,652 --> 01:23:19,188 Sembri sorpresa, signorina Sluiter. 1198 01:23:19,456 --> 01:23:21,191 Aspettavi qualcun altro? 1199 01:23:34,928 --> 01:23:36,463 Charlie, guardalo. 1200 01:23:37,336 --> 01:23:38,504 Santo.. 1201 01:23:39,094 --> 01:23:40,634 ..mo.. 1202 01:23:45,393 --> 01:23:48,527 Capitano Nordley, signore, questo è un grande momento della mia vita. 1203 01:23:48,594 --> 01:23:50,496 Charlie Ponz mantiene la parola data. 1204 01:23:57,168 --> 01:23:58,670 - Rohner? - Sì. 1205 01:24:02,133 --> 01:24:03,364 Presto, da questa parte! 1206 01:24:03,407 --> 01:24:04,809 Non possiamo. Ha Costanza. 1207 01:24:04,924 --> 01:24:06,878 Oh, capitano signore, una fortuna nelle nostre mani 1208 01:24:06,945 --> 01:24:08,414 e pensi alle dame? 1209 01:24:08,586 --> 01:24:10,655 - Hai un altro sacco come questo? - Sì. 1210 01:24:31,301 --> 01:24:34,450 - "Rohner?" - SÌ? 1211 01:24:34,640 --> 01:24:36,708 «Sto uscendo. Ho una pistola." 1212 01:24:36,775 --> 01:24:38,944 «Non lo userò a meno che tu non mi obblighi." 1213 01:24:39,020 --> 01:24:40,589 "Sto uscendo per parlare." 1214 01:24:40,646 --> 01:24:41,613 Concordato. 1215 01:24:48,471 --> 01:24:50,206 Rohner, sono disposto a negoziare. 1216 01:24:50,354 --> 01:24:53,191 Splendido. Detesto lo spargimento di sangue. 1217 01:24:53,385 --> 01:24:54,820 Bene. 1218 01:24:56,209 --> 01:24:57,711 Questo è quello che vuoi. 1219 01:25:01,506 --> 01:25:05,371 Hai lasciato che la ragazza venisse da me e ti lancerò il sacco. 1220 01:25:05,437 --> 01:25:06,956 No, caro ragazzo. 1221 01:25:07,376 --> 01:25:10,542 Prima butti il sacco e poi la lascerò andare da te. 1222 01:25:10,774 --> 01:25:13,211 - Come posso essere sicuro... - Come posso esserne sicuro? 1223 01:25:13,278 --> 01:25:15,969 Va bene, ci incontreremo l'uno con l'altro a metà strada. 1224 01:25:16,535 --> 01:25:18,104 Lasciala iniziare a camminare adesso. 1225 01:25:18,147 --> 01:25:19,217 SÌ. 1226 01:25:19,472 --> 01:25:22,108 Nel momento in cui arriva il punto a metà strada tra di noi 1227 01:25:22,151 --> 01:25:25,090 di' quella carriola, Ti lancio il sacco. 1228 01:25:25,315 --> 01:25:27,231 E se non lo fai? 1229 01:25:28,059 --> 01:25:30,529 Le spari alla schiena. 1230 01:25:30,842 --> 01:25:33,799 Per Giove, secondo te? Potrei fare una cosa del genere? 1231 01:25:33,865 --> 01:25:35,367 Sì, lo faresti. 1232 01:25:35,608 --> 01:25:38,336 Hai ragione. Sarebbe e volontà. 1233 01:25:40,107 --> 01:25:41,075 Fatto. 1234 01:25:58,528 --> 01:26:00,564 Continua a camminare. Ancora qualche passo. 1235 01:26:13,905 --> 01:26:16,475 Ci metteranno fretta adesso. Portatela fuori dal retro. 1236 01:26:16,542 --> 01:26:17,976 - Vai con loro. - Perché? 1237 01:26:18,043 --> 01:26:21,447 Voglio assicurarmi che lei sale su quella barca. Vai avanti. 1238 01:26:31,056 --> 01:26:32,023 Pieter. 1239 01:27:53,104 --> 01:27:54,638 - Fateli iniziare. Andare avanti. - Va bene. 1240 01:27:54,681 --> 01:27:57,450 Sali a bordo. Starai bene. La polizia è sull'isola. 1241 01:27:57,493 --> 01:28:00,563 Conosci solo alcuni uomini è venuto con le pistole. Capire? 1242 01:28:00,606 --> 01:28:02,442 Sì, ma-ma-ma hai detto... 1243 01:28:03,348 --> 01:28:04,415 Allora, dov'è Nordley? 1244 01:28:04,482 --> 01:28:06,117 Nordley, Ponz e la ragazza? 1245 01:28:06,184 --> 01:28:08,053 Hai sbagliato piuttosto malissimo questa volta. 1246 01:28:08,119 --> 01:28:11,523 Era a Nordley che stavo sparando. Grazie a te se n'è andato. 1247 01:28:11,590 --> 01:28:12,824 Con i diamanti. 1248 01:28:15,840 --> 01:28:17,375 Caporale, fuori, presto! 1249 01:28:28,774 --> 01:28:30,041 La tua nave, la tua nave. 1250 01:28:30,108 --> 01:28:32,277 Con quelli puoi comprare mille navi. 1251 01:28:32,343 --> 01:28:33,779 Voglio comprarne solo uno. 1252 01:28:33,845 --> 01:28:35,781 Ma, capitano signore, mi tradisci? 1253 01:28:35,847 --> 01:28:38,016 Non posso farci niente, Charlie, è la mia natura. 1254 01:28:38,092 --> 01:28:39,059 Solo un minuto. 1255 01:28:43,589 --> 01:28:45,356 Pensavi di avermi nel sacco? 1256 01:28:45,423 --> 01:28:46,625 Ti stavamo aspettando. 1257 01:28:46,692 --> 01:28:48,660 Sì. Qui o dentro il Mare del Nord, eh? 1258 01:28:48,727 --> 01:28:50,095 Capitano signore, vuoi dire che erano... 1259 01:28:50,161 --> 01:28:51,730 Non sarai mai un ladro di successo 1260 01:28:51,797 --> 01:28:53,565 finché non impari rispettare l'opposizione. 1261 01:28:53,632 --> 01:28:55,801 «Ci hanno ancorato ogni centimetro del percorso." 1262 01:28:56,085 --> 01:28:59,771 - Hai preso Rohner? - E Dekker e Pieter. 1263 01:29:00,040 --> 01:29:02,507 Beh, per la cronaca, hanno ucciso Elsa. 1264 01:29:02,706 --> 01:29:05,644 Va bene perché ha cambiato il tappo dell'insulina su Sluiter a Londra. 1265 01:29:05,711 --> 01:29:07,212 Lo sapevamo. 1266 01:29:07,278 --> 01:29:10,616 Anche per la cronaca, lo era Charlie Ponz che ha imparato 1267 01:29:10,682 --> 01:29:12,818 «Dov'è il Maserling la lancia era stata affondata.' 1268 01:29:13,128 --> 01:29:14,463 "Ci ha portato lì." 1269 01:29:14,688 --> 01:29:17,322 Dovrà farlo difendere il record. 1270 01:29:17,706 --> 01:29:20,091 Ma non devo crederci. 1271 01:29:20,158 --> 01:29:22,127 Non posso restare qui qui a fare il barbiere tutto il giorno. 1272 01:29:22,193 --> 01:29:24,162 Hai il ghiaccio, Voglio la mia barca. 1273 01:29:24,365 --> 01:29:26,200 Devo spiegare fare in Inghilterra. 1274 01:29:26,321 --> 01:29:28,089 Non ce l'hai per spiegare qualsiasi cosa. 1275 01:29:28,132 --> 01:29:30,267 C'è il rilascio ordina per la tua nave. 1276 01:29:30,391 --> 01:29:32,904 «E ci sarà una lettera alle autorità inglesi." 1277 01:29:33,174 --> 01:29:36,875 Hai offerto volontariamente i tuoi servizi alla polizia dell'Aia. 1278 01:29:38,340 --> 01:29:42,104 Riceverai anche 100.000 sterline. 1279 01:29:42,610 --> 01:29:45,546 «La tua ricompensa per il recupero dei diamanti." 1280 01:29:47,653 --> 01:29:48,954 No, ho avuto abbastanza problemi. 1281 01:29:49,020 --> 01:29:50,789 «Quella ricompensa dovrebbe.» sono andato a Sluiter." 1282 01:29:50,856 --> 01:29:52,958 Ha lavorato questo lavoro da molto tempo. 1283 01:29:53,209 --> 01:29:56,992 Era un ufficiale coraggioso. Ha dato la vita per il suo dovere. 1284 01:29:57,679 --> 01:30:00,449 La ricompensa andrà a sua figlia. 1285 01:30:01,779 --> 01:30:03,280 Beh, addio, Charlie. 1286 01:30:03,357 --> 01:30:06,460 Incontra chiunque voglia farlo noleggia una barca da Baymouth.. 1287 01:30:06,556 --> 01:30:09,525 Che ne dici di andare al porto? con me? Dimmi addio. 1288 01:30:12,210 --> 01:30:15,213 Mi chiedo se sarei riuscito a correre più veloce i tuoi ragazzi nel Mare del Nord. 1289 01:30:15,359 --> 01:30:18,183 Non lo sapremo mai, va bene, capitano Nordley? 1290 01:30:22,888 --> 01:30:26,524 Oh, quel capitano Nordley, signore rifiuta la ricompensa 1291 01:30:26,591 --> 01:30:29,360 per lui e per me, e dice grandiosamente che deve andare 1292 01:30:29,427 --> 01:30:32,731 all'ispettore Sluiter, ma lo è morto quindi ovviamente deve 1293 01:30:32,798 --> 01:30:35,633 vai da sua figlia, e poi se ne va 1294 01:30:35,701 --> 01:30:38,837 con la figlia e la ricompensa. 1295 01:30:39,148 --> 01:30:41,883 Oh, quel capitano Nordley, signore. 1296 01:30:51,049 --> 01:30:53,318 Ho un'idea. Potrei aver bisogno di te. 1297 01:30:53,384 --> 01:30:56,154 Ma ovviamente hai bisogno di me. Avrai sempre bisogno di me. 1298 01:30:56,221 --> 01:30:58,189 Intendo durante il viaggio ritorno a Baymouth. 1299 01:30:58,256 --> 01:31:00,025 Forse mi imbatterò un po' di tempo sporco 1300 01:31:00,091 --> 01:31:01,459 e avrò bisogno di un'altra mano. 1301 01:31:01,697 --> 01:31:03,261 Vuoi iscriverti? 1302 01:31:03,582 --> 01:31:06,765 - Cosa ne pensi? - Ancora una cosa. 1303 01:31:06,832 --> 01:31:10,869 Quella busta, come facevi a saperlo? esattamente dove cercarlo? 1304 01:31:11,091 --> 01:31:13,671 - Ti ricordi dove l'hai nascosto? - Ovviamente. 1305 01:31:13,855 --> 01:31:16,958 Sì, quindi portami lì e te lo mostrerò.